та, показав, що до внестілевим, мовним чинникам, визначальним вибір короткої або розгорнутої номінації в рамках стилістично однорідного письмового тексту газети, відносяться: комунікативне завдання на побудова висловлювання певної структури, пресуппозиции про готовність одержувача мови до сприйняття висловлювання такої структури, а також деякі мовні характеристики самих мовних форм, такі як ступінь семантичної конкретності і предикативности та інші.
Так, наприклад, у дослідженні Сизова В.П. були проведені спостереження над реальним функціонуванням в газеті варіативного ряду форм, що відрізняються один від одного ступенем своєї структурно-лексичної стислості / розгорнення і які визначають семантичну зв'язок між переговорами і місцем їх проведення:
- t he talks are held at Camp David,
the talks, which are held at Camp David,
the talks held at Camp David,
the talks at Camp David,
the Camp David talks,
Camp David.
Результати спостережень показують, що поступовий перехід від вживання найбільш розгорнутої форми ряду, експлікується зазначену семантичну зв'язок, в прикладі : A Middle East summit conference between President Sadat of Egypt and Mr . Menachem Begin, the Israeli Prime Minister, will be held at Camp David, President Carter s Maryland retreat, on September 5, the White House announced today (The Times 9.8 .1998), до вживання форми найбільш короткою, Імпліцірующая зазначену семантичну зв'язок, в прикладі : One Syrian official described the papers signed after Camp David as a stab in the heart of the Arab nation (The Times 19.9. 2004), здійснювався під впливом мінливого комунікативного завдання, мінливих пресуппозиций акту мовлення, а також з урахуванням різноманітних характеристик самих форм ряду.
Даний приклад дозволяє визначити мовну стислість як таку особливість мовного твору, яка є результатом комунікативно-доцільного відбору переважно більш коротких в структурно-лексичному плані форм з варіативного ряду форм, що мають деякий семантичний інваріант і володіють стилістичною однорідністю. Під мовної розгорнення, відповідно, розуміється така особливість мовного твору, яка є результатом комунікативно-доцільного відбору, при вищевказаних умовах, форм переважно більш розгорнутих в структурно-лексичному плані.
Розгляд проблеми мовної стислості / розгорнення в мовному аспекті дозволило також зробити висновок про те, що стислість / розгорнутість у своєму конкретному прояві є структурно-семантичної характеристикою будь мовної форми і будь-якого мовного твору, тобто являє собою загальну мовну характеристику. Організація висловлювання і тексту по параметру стислість / розгорнутість є один з механізмів функціонування мови в мові. Наочним прикладом організації тексту по параметру стислість / розгорнутість може служити газетне інформаційне повідомлення, яке, як правило, будується за принципом перевернутої піраміди: заголовок - можливо, підзаголовок - що вводить абзац - частина, що залишилася повідомлення, тобто- Від коротких до більш розгорнутим елементам тексту.
При постановці проблеми мовної стислості / розгорненн...
