для приватного листа
Частина 3. Звертання (вітання)
Шановний пане (пані)! Доброго ранку/дня, Еріку! Привіт, Еріку! Дорогі Роб и Бонні! Шановний Еріку! Моя люба Наталі! Моя кохана Крістен! Dear Sir (Madam), Good morning/afternoon Eric, Hi Eric, Hello Eric, Dear Rob and Bonnie, Dear Eric, My dear Natali, Darling Kristen, Частина 4. Основна частина (текст)
а) вирази вдячності
Дякую тобі за листа. Було Дуже приємно дізнатіся новини про тебе та твою сім ю. Дуже вдячний тобі за твого листа, что получил електронною поштою, а такоже за пасхальні вітання та побажання. Дякую тобі за листа, Який я получил 2 тижні тому. Дуже вдячний тобі за листа від 21 травня. Було Дуже приємно дізнатіся, что у тобі все добро. Був Дуже радій отріматі листа від тебе. Дякую тобі за листа та фотографії ... Thank you for the letter. It is very nice to hear from you and about your family. Thank you very much for your e-mail and Easter wishes. Thank уоu for уоur letter that I received a forthnight ago. Thank уоu for уоur letter of May 21. It was nice to hear from уоu and know уоu were well. I was very pleased to get уоur letter. Thank you for your letter and pictures.
б) питання про стан справ
Як ти пожіваєш? Як Ви обоє пожіваєте? Як твоя сім я? Сподіваюся, что у тобі (Вас) все в порядку. Сподіваюся, що ти у безпеці и у тобі все добро. Мі сподіваємося, что у Вас все прекрасно.How are you? (How are you doing?) How are you both? How is your family? Hope you are OK. I hope you all are safe and well. We hope everything is going fine for all of you.
в) вислови ввічлівості
Це чудово знаті, что у тобі все добро. Мі зберіглася найкращі спогади про вашу країну та українських людей. Я здобувши твого листа, де ти повідомляєш, що ... Користуючися цією можлівістю, пишу тобі цього листа ... Це Було чудово зустрітіся з тобою минуло тижня ... Я БУВ радій познайомитися з вами и сподіваюся, что мі зустрінемося знову.It is great to hear from you and know that you are OK. We have the best memories about your country and the Ukrainian people. I have received уоur letter with news that ... I m taking this opportunity to write уоu а few words ... It was good to see you last week ... I was happy to meet you and I hope we ll meet again.
г) вибачення
Пробач, что Довгого не відповідав ... Прошу пробачення, что змусивши тобі довго чекати моєї ВІДПОВІДІ ... Пробач, что не писати Вам, альо я загубивши Вашу Електрон адресу.I m sorry to be so long ... My арologies for having waited so long to write to you ... Sorry for not writing but we had lost your email.
д) Розповідь про себе
Я маю декілька новин для тебе ... Я пишу тобі щоб повідоміті про ... Так що ти можеш уявіті Собі ... Чі ти можеш повіріті, що ...? Мі тут гарно проводимо час ... Місце/погода Мі живемо у готелі "Тополі . Мі гостюємо у наших друзів у Львові. Погода мінліва прекрасне не Надто гарна. СЬОГОДНІ Сонячно холодно морозно Спекотно сонячно Дощі. Дощіть шкірного дня. Що ми Робимо? Мі гуляємо шкірного ранку ... Шкіряного дня ми ходимо на пляж. Більшість годині ми знаходимо в Готелі. Так чи інакше, ми гарно проводимо годину. Наші плани Завтра ми НЕ збіраємося грата в теніс. Мі Плануємо посмотреть футбольний матч. Мі збіраємося відвідаті музей.Here s some news for you ... I m writing to let you know about ... So you can imagine what ... Can you believe that ...? We are having a wonderful time here ... The place/the weather We re staying at the Topolia Hotel. We re visiting our friends in Lviv. The weather is changeable lovely not very nice. Today it is cloudy cold freezing hot sunny rainy. It rains every single day. What do we do? We go walking every morning ... Everyday we go to the beach. Most of time we stay in the hotel. Anyway, we have a great time. Our plans Tomorrow we are not going to play tennis. We are planning to watch a football match. We are going to a museum.
Частина 5. Заключний частина
Чекаю на твою відповідь. З нетерпінням чекаю ВІДПОВІДІ від тебе. Пиши, что нового у тобі! Добрі, я винен закінчуваті ... Пиши, чекаю ВІДПОВІДІ. Будь ласка, пиши нам та тримай у курсі Стосовно Отримання Нової роботи. Ми чекаємо з нетерпінням на Зустріч з вами через місяць. Побачимо Незабаром. Постійно Згадую про тебе и Важко п...
