евніх витязів Туркестану, ходив він посвадьбам звеселяти багатих і щасливих; на одному весіллі він побачив Магуль - мегера, і вони полюбили один одного ».
У коментарях знаходимо: «Перебування на Кавказі пов'язано у Лермонтова з посиленим інтересом до фольклору. «Ашик - Кериб» - запис народної казки, почутої від азербайджанського співака (ашуга) і тут же перекладеної. Ашик - те ж, що і «ашуг» - народний співак. Кериб - мандрівник, блукач, бідняк. Казка про бідного співака широко поширена у народів Середньої Азії та Закавказзя »[Лермонтов 1 976: т. 4, 434].
У ССРЛЯ зафіксовано таке значення слова: « Ашик, ашуг - народний поет-співак, сказитель на Кавказі» [ССРЛЯ 1950-1965: т. 1 , 158]. У СЕС дано більш широке тлумачення: « ашуги, Ашик (тюрк., Букв. - Закоханий), народний співак-поет у кавказьких і сусідніх з ними народів в СРСР і за кордоном. Окрім пісень власного твору в репертуар ашуга входять епічні сказання, народні пісні »[СЕС 1988: 95].
Слово керіб не зафіксовано ні в одному зі словників, зазначених у нашому списку.
Наступний приклад: «Раз приїжджає сам старий князь кликати нас на весілля: він віддавав старшу дочку заміж, а ми були з ним кунаки : так можна ж , знаєте, відмовитися, хоч він і татарин »(Герой нашого часу).
Словник В.І. Даля пояснює це слово так: Кунак' м.татар. по всій азіятской кордоні нашої: приятель, знайомий, зй ким воджу хлеб'-сіль »[Даль 1995: т. 2, 218].
У ССРЛЯ значення розширене: «Кунак - у кавказьких горців - друг, приятель; той, хто пов'язаний з ким-небудь зобов'язанням взаємного захисту, гостинності; тюрк. кунак - гість »[ССРЛЯ 1950-1965: т. 5, 923].
У словнику Л.П. Крисина значення цього слова звужене: «Кунак, - ака laquo ;, мн. кунаки raquo ;, - о'в, м., одуш. [тюрк. konak, kunak - гість]. У кавказьких горців: друг, приятель »[Крисін 2007: 416].
Повніше розкривається значення слова кунак і куначество в книзі С.А. Лугуева, Д.М. Магомедова «дідойци (цези). Історико-етнографічне дослідження. ХIХ - початок ХХ століття »:« ... категорія, широко відома кавказоведческой літературі під терміном «кунак». Своєрідні, складні відносини куначества вилилися в цілий інститут. Кунак - це не просто приїжджий, а близька людина, великий друг сім'ї, який бере участь у всіх її подіях. lt; ... gt; Взаємна прихильність і безумовну участь в інтересах і потребах один одного зближувало людей, робило кунаків такими ж близькими, як і родичі »[лузі, Магомедов 2000: 144].
Зустрічаєтьсяу творах М.Ю. Лермонтова і слово ханський:
Прийшов - з гуслями за спиною -
Колишню пісню заграв ...
Даремно!- Князь землі рідної
Наказу ханського слухав ... (Пісня барда)
У словнику Даля зафіксовано одне значення: «Хан ь. азіятскій владетель; у нас були киргизькі хани, скасовані, залишилися хани ще на Кавказі; хана вшановують високостепенним »[Даль 1995: т. 4, 542].
У «Словнику сучасної російської літературної мови» (ССРЛЯ) - два значення: «Хан, а, м. 1. Титул монарха, феодального правителя в багатьох країнах Сходу, головним чином в середні віки; особа, що носить цей титул. 2. Спадковий, дворянський титул в деяких країнах Сходу; особа, що носить цей титул. Хан - тюрк.han »[ССРЛЯ 1950-1965: т. 17, 16].
У «Словнику російської мови» (МАС) дано одне значення: «Хан - а, м. Титул феодального правителя у тюркських і монгольських народів (спочатку - вождь племен, наприклад, у кочівників Ірану та Афганістану) , а також особа, що носить цей титул. [Тюрк. хан] »[МАС 1985-1989: т. 4, 591].
І ще одне слово - екзотизм - гяуре (джяур) :
Мовчи, мовчи! Гяур лукавий,
Ти померти не зміг зі славою,
Так вдалися, живи один. (Втікач)
Між тим летять за роком роки,
Готують помста народи,
І п'ятий рік вже настає,
А кров джяур
У «Словнику сучасної російської літературної мови» дано це слово в трьох орфографічних варіантах: «Гаур, джяур, гяуре - презирливе назва всякого іновірця у мусульман. Тур.- Невіруючий »[ССРЛЯ 1950-1965: т. 2, 261].
МА...
