пов'язані з конкретними іменниками)
Русский ойсійойсійестькуу,
Іноді чоловіки використовують жіночі слова. Однак зворотне явище спостерігається дуже рідко. p align="justify"> Онака га суньте кедо нє. (Ти, напевно, зголодніла) (Хлопець своїй дівчині).
Лексичні відмінності помітні і в зверненні до членів сім'ї. У проведеному нами опитуванні більше половини жінок відповіли, що, говорячи про чоловіка, вживали каре (він) і отто (мій чоловік) , хоча раніше переважало Сюдзін (мій чоловік, чоловік). Чоловіки кажуть каналу (моя дружина) і канодзе ( вона). При безпосередньому зверненні подружжя один до одного четверо з дев'яти заміжніх відповіли, що звертаються до чоловіка без додавання суфіксів, троє називають чоловіка Аната (ти), двоє - нее ( експресивна частка), або ім'я + сан (суфікс ввічливості). Можна зробити висновок, що при зверненні до чоловіка рівень ввічливості знижується. Жінки більш старшого покоління (від 30 до 50 років) використовують більш ввічливі форми (ім'я + сан), ніж молоді (до 30 років), які прагнуть розмовляти з чоловіком на рівних. Такі зміни можна пояснити як віковими особливостями, так і становищем жінки в сім'ї. Якщо в сім'ї жінка - рівноправний член, і з чоловіком вони одного віку, то вона буде звертатися до нього на чян (зменшувально- улюбленець суфікс, звичайно використовується при зверненні до дітей) або кун . Якщо чоловік старший за дружину, то найімовірніше використання Аната , яке років 20 тому вважалося самим часто вживаним, і сан . Тяжіння до використання чян показує зближення статусів чоловіки і жінки. У разі чоловіків найбільш частими були звернення по імені (8 з 11 у віковій категорії від 25 до 35років). Решта називають дівчину кими і Омае (ти). Таким чином, при зверненні жінки вживають Аната і ім'я + чян , а чоловіки - кими і Омае .
.2.3 Модальні частки
У японській мові одним з найпомітніших відмінностей спостерігається в способах вираження емоцій. Сюди відносяться модально-експресивні частки, які можуть стояти як на початку пропозиції, так і в завершальній позиції, і вигуки. p ali...
