сичному рівні
З точки зору І.Р. Гальперіна, стилістика мови вивчає синтаксичні виражальні засоби мови та синтаксичні стилістичні прийоми, що створюють особливу організацію висловлювання, що відрізняє такий вислів від висловлення в умовно званої «нейтральної» формі викладу. Ось це «особливе» по відношенню до «нейтрального» і становить предмет розгляду у синтаксичній стилістиці [14]. Перейдемо до розгляду конкретних синтаксичних стилістичних прийомів.
Зміна традиційного порядку слів у реченні - стилістична інверсія . Емоційність і експресивність можуть бути передані в мові особливим розміщенням слів у реченні. В англійській мові у кожного члена пропозиції, як відомо, є звичайне місце, яке визначається способом його синтаксичного вираження, зв'язками з іншими словами і типом пропозиції. Порушення звичайного порядку проходження членів речення, в результаті якого-небудь елемент виявляється виділеним і отримує спеціальні конотації емоційності або експресивності, називається інверсією [2].
І.Р. Гальперін зазначає, що традиційний порядок слів може бути змінений відповідно цілям автора. Наприклад, Отелло починає свою промову перед сенатом наступною фразою: «Rude am I in my speech ...». Тут прикметник rude в синтаксичної функції іменної частини присудка винесено на перше місце. У порівнянні з нейтральним I am rude ... тут ставлення зворотне: підмет і іменна частина присудка помінялися своїми місцями. За прийнятим визначенням це - емфаза, тобто посилення елемента rude. Але тут може бути дана інша інтерпретація цього факту. Отелло виголошує промову в сенаті. Він зберігає впевненість у собі; благородство його вчинків надає відповідну урочистість, піднесеність, значущість його промови. Використання прийому інверсії повідомляє промови Отелло саме такий характер [6].
Експресивна і функціонально-стилістична забарвлення інверсії характерна переважно для прози, оскільки в віршах порядок слів підпорядковується ритміко-інтонаційної структурі вірша, а розташування компонентів синтаксичних конструкцій відносно вільно.
І.В. Арнольд виділяє наступні типові випадки інверсії:
. Предікатів, виражений іменником або прикметником, може передувати підлягає і зв'язковому дієслову: Beautiful those donkeys were! (K. Mansfield) Цей тип інверсії особливо характерний для розмовно?? промови, де він часто поєднується з еліпсом, розчленованим питанням і іншими типовими для розмовної мови особливостями: Artful - wasn't it? (К. Mansfield)
Засобом виділення знаменної дієслова-присудка служить також постановка його перед підметом, за яким слід допоміжний або модальне дієслово: Go I must.
. Пряме доповнення з метою емфаза може бути поставлено на перше місце: Her love letters I returned to the detectives for filing (Gr. Greene).
. Визначення, виражене прикметником або кількома прикметниками, при постановці його після обумовленого надає висловом урочистий, кілька архаізірованная, підведений характер, організовує його ритмічно, може акцентуватися прислівниками або союзами і навіть отримує відтінок предикативного: In some places there are odd yellow tulips, slender, spiky , and Chinese-looking (DH Lawrence).
. Обставинні слова,...
