так як мрія сама по собі не може бути пасткою . Саме це і надає даного вислову ще більший резонанс, поєднуючи непоєднуване.
При перекладі використовувалися додавання - Китай, у сфері, повна . Перестановка - перший у світі.
У наступному тексті, який називається Ch? oxi? ng? ngk? iw? r? n j? l? xi? ng j? ngb? o y? nli? n b? nd? o j? sh? ch? x? j? nzh? ng «Під звуки відкритих військових навчань північнокорейських військових безпілотників, обстановка на півострові стає напруженою» були знайдені наступні імпліцитні інвективи:
7. «????????????????????????????? »T? Qi? Ngdi? O,« d? F? Ng y? h? w? ixi?, w? men ji? ngy? g? ng qi? ngd? de h? g? ng j? j? nx? ng y? ngdu?, zh? ju? b? sh? k? nghu? » - Він підкреслив:« На загрози ядерного ворога, ми будемо відповідати більш потужними ядерними ударами. Це не порожні слова ».
Тут мова йде про конфлікт Північної Кореї та США. Дана фраза була сказана представником військового Верховного головнокомандувача Північної Кореї. Варто прокоментувати, що політик - ключова фігура в політичному PR. Сучасний успішний політик орієнтований на PR-вплив, який має бути цілеспрямованим, заздалегідь розрахованим на досягнення певного результату. Застосовувані тактики в значній мірі визначаються специфікою «засобів доставки» інформації. У всіх основних інструментах політичного PR найважливішу роль відіграє все-таки слово , що дозволяє політику створювати значущі для людей образи. У даному випадку ми бачимо агресію, яка виражається фразою загрози ядерного ворога. Ця фраза не безпосередньо, а опосередковано відноситься до опонента. Тут використовувався такий поширений стилістичний прийом як метафора, тобто перенесення назви і властивостей одного об'єкта на інший за принципом їх схожості. Ми вважали за необхідне зберегти дану метафору за допомогою лексичних відповідностей.
. C h? Oxi? N «l? Od? Ngx? Nw? N» zh? Qi? Nc? Ng f? W? Nj? Ngg? O: «R? Gu? m? igu? di? nr? n h? zh? n zh? ng de d? ohu? su?, ch? oj? n ji? ngdu? q? nl? ? Zh? mende d? b? n y? ngx? ng sh? y? ny? ng h? w? q? j? nx? ng xi? n f? zh? r? n d? j? de qu? nl?. Ji? Sh?, R? B? N y? ju? b? hu? ch? ngw? i l? w? i. » - У газеті КНДР« Нодонсінмун »раніше було написано наступне попередження:« Якщо США підпалять гніт ядерної війни, то збройні сили КНДР стосовно головного агресора візьмуть превентивні заходи та здійснять право на застосування ядерної зброї. До того часу і Японія не буде винятком ».
У даному прикладі ми також спостерігаємо приховану агресію відносно опонента. Нагадаємо, що агресія - це багатостороннє явище, яке є невід'ємною динамічною характеристикою активності й адаптивності людини. Вербальним вираженням агресії є інвективи. У даному прикладі - це такі інвективи, як підпалять гніт ядерної війни, головного агресора, Японія не буде винятком. Щодо останнього, то тут ми теж бачимо приховану загрозу, натяк про те, що Японія може теж постраждати, і що стосовно неї теж розгортатимуться військові дії.
Тут ми використовували такі прийоми як перифраз: di? nr? nh? zh? nzh? ng de d? ohu? su?- Дослівно пе...
