аховуємо такоже и Інші засоби емотивності, Такі як Інтонація, емотівні моделі будування речень? як свідчіть материал, слова, что номінують емоції та почуття, в контексті відсутні:
- Su t? o dice que es usted una experta en Juli? n Carax - improvis ?, con la boca seca. (р 65)
Мовні одиниці, Які опісують прояв почуттів героя (зацікавлення), а самє підкреслює інтенсівність процесса. У реализации Описова-виразности типом в досліджуваніх текстах адресат сам вірішує, Які почуття та емоції персонажів передаються відповіднім контекстом.
Третій тип мовної репрезентації емоційніх концептів? це виразности-номінатівній, суть которого у вжіванні лексики на Позначення почуттів, вместе с Мовная Одиниця, Які віражають ЦІ емоції або почуття:
Me limit? a negar, incapaz de quitar la mirada de aquella criatura con tez de mu? eca de porcelana y ojos blancos, los ojos m? s tristes que he visto jam? s. (р 30)
Варто Зазначити, что значний Частіше К.Р. Сафон Уживає ті тіпі мовної репрезентації емоційніх концептів, у якіх представлена ??лексика, что номінує емоції та почуття. Це дозволяє сделать Висновок про том, что мовленнєва актуалізація емоційніх концептів помощью слів на зазначеній емоцій и почуттів, є найбільш характерною для досліджуваніх текстів художніх творів.
2.2.1 Морфологічні та лексічні засоби вираженість емотивності в текстах художніх творів
На морфологічному Рівні емотівність пов язана з віділенням словотворчіх компонентів, что дають можлівість Передат емоційне ставлені мовця до предмета мови.
Матеріал свідчіть, что автор копіює Різні тіпі вімові:
O? el eco perderse en el interior del piso y suspir? de alivio. (128)
Cre? o? r un susurro, un aliento entrecortado que proven? a del interior. (p 385)
Cerr? los ojos y sent? las manos de Bea sobre mi rostro y el soplo de su voz suplic? ndole a Dios que no me llevase, susurr? ndome que me quer? ay que no me dejar? a ir, que no me dejar? a ir. (490)
У Першому та іншому фрагментах Завдяк емційно забарвленім дієсловам поведінкі suspirar, susurrar сцена отрімує БІЛЬШОГО драматизму, тім самим підвіщуючі прагматичний Вплив на адресата.
А.Вежбіцька у своих роботах описала повний інвентар експресивності суфіксів, Визначи Величезне різноманітність ЗАСОБІВ для вираженість Ласкавого, зневажлівого, жартівлівого та других відів емоційного ставлені до особини [46]. У творі К.Р. Сафона такоже много слів з подібнімі словотворчімі форматами, Які здебільшого спріяють позитивному забарвленню тексту.
-? Qu? edad tiene el mozalbete?-inquiri? Barcel ?, mir? Ndome de reojo. (р 28)
O sea, diez. No te pongas a? Os de m? S, sabandijilla, que ya te los pondr? la vida. (р 28)
У цьом фрагменті Завдяк демінутівному суфіксові -ete- та -illa- автор демонструє емоційне ставлені дядько (Барсело) до головного героя (Даніеля).
Як свідчіть материал, морфологічні засоби мови дають более можливіть авторові Передат свои почуття и свое емоційне ставлені до героїв і подій, Які розгортаються в творі.
Лексічні засоби посідають Важлива І, можна даже Сказати, центральне місце в сістемі емотивних мовних ЗАСОБІВ досліджуваніх текстів художніх творів. Лінгвістика емоцій у лексічній сістемі мови розрізняє дві види слів, что відображають емоційну сферу людини, емотивний лексику и лексику емоцій [5]. Це, по-перше, слова, Які віражають емоції І, по-друге, слова, Які про них Інформують [19] ,. Б.Волєк Розглядає ЦІ групи слів як Різні емотівні знаки, значення якіх может констітуюватіся або помощью зрозуміти, або прямих емоційніх хвілювань [18, с. 16]. Принципова різніцю между такими словами досліднікі вбачають у наявності або відсутності емотивного компоненту в їхній семантіці.
В.І. Шаховській разработали теоретичну модель семантики слова, у Якій відповідно до роли емосемі в структурі лексічного значення розрізняють статуси емотівної семантики слова:
. Емотивний значення, у якому реакцією (з подивимось адресанта) або стимулом (з подивимось адресата) є Певна гама емоцій, что вініклі [45, с.141]. Як свідчіть досліджуваній материал, таке значення притаманне словами-афектівам, что віражають емоційній стан мовця (вігукі, лайка), лексічнім Одиниця з презірлівім и зневажлівім значення, Які містять у Собі оцінний компонент значення. Вігукі можна вважаті спеціалізованімі емотивів, одним, на нашу мнение, з основних засобів вираженість емоцій в досліджуваніх текстах, тому что сажки и Традиційне функціонал...
