вербальних підґрунтя тексту художнього твору є результатом декодування фактуальної информации Першоджерело, доцільнім буде розпочато з Демонстрації процесса декодування, Який можна зіставіті з діяльністю розпредметненого типом розуміння, контекстологічнім и інтертекстуальнім аналізамі, виходом на змістовно-підтекстову інформацію, а такоже з методикою АНАЛІЗУ емотівної валентності мовних одиниць и контекстуальних прирощену змісту останніх.
. 2 Мовні засоби вираженість емотивності в текстах художніх творів К.Р. Сафона
Для вираженість різного виду емоційного змісту мова відпрацювала Спеціальний код: систему емотивних знаків, Які роблять можливіть комунікацію на Рівні почуттів [17, с. 16]. Мовні знаки, в тексті віступають у роли індікаторів, структура якіх допомагає Встановити рівень Загальної емоційності. Ранее в лінгвістіці панувать думка, что емоційні елементи мови НЕ могут буті опис Певнев кількістю абсолютних категорій, їх треба розглядаті як змінні явіща [56, с. 197]. Ніні встановл, что в Кожній мові існує набор системних ЗАСОБІВ: слів, словосполучень, граматичний форм емоційної ОЦІНКИ [5, 208] та ін. Наявність їх на всех мовних рівнях дозволяє розглядаті емотівність як загальномовну категорію.Згідно з Даними нашого дослідження, звукосполучень в текстах художніх творів має великого значенні, воно пов язане з вираженими почуттів и емоцій, а такоже и формує основу тексту художнього твору [41, с. 163 - 229].
Емоції у мові обов язково супроводжуються падінням або підйомом інтонації, уповільненням темпу, а такоже ВИНИКНЕННЯ пауз перед вживанию емотивного елемента [50, с. 152-153]. У тексті художнього твору К.Р.Сфона емоційній характер мови зазвічай досягається відповіднімі словами-характеристиками та вирази. Альо Інтонація Виступає в багатьох випадка Єдиною діференційною Ознакою в розмежуванні емоцій. Інтонаційне підкреслення (наголос и емфатичного Інтонація) К.Р. Сафон вжіває для актуалізації інтенсівності вербально віраженої емоції:
-? Redi? s! ? Otro pantano?-le o? exclamar-. Esta gente del fascio acabar? por convertirnos a todos en una raza de beatas y batracios. (Р 70)
-? Alabados sean los ojos! ? Qu? se cuenta usted, amigo m? o? Me aceptar? un traguito de tinto,? verdad? (з 71)
? Qu? tonter? a! Ya tiene un padre y una madre para eso; yo s? lo soy un amigo. (р 208)
На Основі лінгвістичного АНАЛІЗУ різніх художніх творів помічено випадки небайдужих ставленого Деяк авторів до відповідніх пунктуаційніх знаків, что может розглядатіся як характеристика мовної особистості письменника. К.Р. Сафон, на нашу мнение, часто вжіває знак питання в діалогічній мові своих персонажів як додатковий засіб передачі імпліцітної информации.
Ahora s? lo nos tienen a nosotros, Daniel. ? Crees que vas a poder guardar este secreto? (р 17)
-? A qu? se dedicaba usted? (р 53)
Отже, у досліджуваніх текстах названі емотивів є маркерами емоційніх станів автора и его емоційно-оцінного ставленого до будь-чого.
Если брати до уваги весь арсенал мовних ЗАСОБІВ, Які вжіває К.Р. Сафон з метою Передат почуття своїх героїв, то, на нашу мнение, слід звернути Рамус на доволі часто сполучення в одному контексті двох або трьох ЗАСОБІВ мовної репрезентації емоційніх концептів. Віходячі з цього, у досліджуваніх текстах художніх творів для передачі питань комерційної торгівлі емоцій и почуттів ми Можемо віділіті следующие тіпі актуалізації різніх мовних ЗАСОБІВ:
номінатівно-Описова;
Описова-виразности;
номінатівно-виразности;
Номінатівно-Описова тип Полягає в тому, что в контексті, Який характерізує з'явиться, прояв або переживання Певного почуття, з одного боці, Використано лексеми, что номінують почуття, а з Іншого,? автор Уживає мовні одиниці, Які опісують жерсті та міміку, что супроводжують такий душевний стан героя. Це дозволяє адресатові однозначно візначіті почуття и уявіті Особливостігри его проявити:
- Hay cosas que s? lo pueden verse entre tinieblas -insinu? mi padre blandiendo una sonrisa enigm? tica que probablemente hab? a tomado prestada de alg? n tomo de Alejandro Dumas. (р 27)
У наведенні прикладах віділені лексеми una sonrisa enigm? tica, Які номінують емоції, а дієслово руху blandiendo? тім, Які опісують почуття персонажа.
Описова-виразности тип мовної репрезентації емоційніх концептів представляет собою актуалізацію (словесної представленість) в контексті одиниць, что характеризують прояв почуттів и лексем, Які віражають Певний стан Крім того, у цьом випадка ми вр...
