правда, думаю, що це правильно. Навмисно це чи ні, це часи, коли ти розкриваєш сторони свого характеру, які можуть впоратися з речами, з якими ти не думав, що можеш впоратися. Я пам'ятаю, коли я був дитиною в таборі і нудьгував по будинку, мій тато сказав мені: Що не вбиває тебе, тільки робить тебе сильнішим! Це назавжди залишилося зі мною. Це реально піти від речей, до яких ти звик, і адаптуватися до нових) [57].
Американцям властивий патріотизм, який проявляється вже в ранньому віці. Наприклад, візьмемо інтерв'ю зі Стівеном Спілбергом.
Приклад 1:
q: Lincoln loomed large in your childhood but what was the era of history that first excited you? (Лінкольн мав великий вплив у вашому дитинстві, але яка частина історії зацікавила вас раніше всього?) A: My first interest in history was war - the European war, WWII, and that would be because my father fought in that war and those were the first stories that he told me. (Мій перший інтерес в історії - це війна - Європейська війна, Друга світова війна і так було через те, що мій батько воював у тій війні і це були перші історії, які він розповів мені ) [56].
Приклад 2:
q: What did you take from the experience of making the film? (Що ви отримали від досвіду роботи з цим фільмом?) A: I guess it just confirmed my deep love of history and the fact that I am a patriot and that I have a love for this country. (Я думаю, це тільки підтвердило мою глибоку любов до історії та факт, що я патріот, і що я люблю свою країну) [56].
Аналіз англомовних інтерв'ю показав, що для американської культури характерна наявність інших ключових ідей в порівнянні з російськомовним дискурсом. Крім того одні й ті ж ідеї можуть виникати в різних контекстах у двох культурах, це обумовлено тим, що для однієї культури ці явища вважаються неприйнятними, на відміну від іншої, де їх знаходження абсолютно природно.
Висновок
Мистецтво є однією з найважливіших сфер життя людини. Потреба в мистецтві, створенні прекрасного або ж відображення дійсності яким-небудь способом з найдавніших часів володіло людиною. У будь-який період розвитку людства мистецтво було свого роду мірилом можливостей людської думки.
Тому вивчення арт-дискурсу є досить актуальним питанням. У нашій роботі ми спробували визначити сутність арт-дискурсу виділити його основні риси в зіставленні з класичним мистецтвознавчим дискурсом. Як відомо, класичний мистецтвознавчий дискурс стійкий до мовних змін, містить велику кількість загальновживаної лексики, а також книжкової, іншомовної і запозиченої.
Арт-дискурс нестійкий до мовних змін, його лексичний фонд дуже різноманітний і відображає явища різних сфер життя. Для нього характерні використання неформальній лексики нарівні з книжкової, спеціалізованої, тяжіння до разговорности і спонтанної мови, створення нових лексичних одиниць. Комбіновані терміни включають в себе терміни з інших областей (наука, кіно і т. Д.).
Крім того, арт-дискурс дуже яскраво відображає національну картину світу та особливості культури на даному етапі розвитку. Це ми постаралися показати в практичній частині нашої роботи через аналіз інтерв'ю режисерів з двох різних культур: російської та американської.
По-перше, варто звернути увагу на використану лексику і стиль в інтерв'ю. Для арт-дискурсу характерна присутність емоційно забарвленої лексики нарівні з професійними термінами. У російськомовному дискурсі про кіно більшість термінів є запозиченими, на відміну від англійської мови, також багато образних виразів, що не в такій мірі виражено в англомовному дискурсі. Наявність запозиченої лексики обумовлено тим, що ці явища вперше з'явилися саме в американській культурі.
По-друге, нами були виявлені особливості ставлення до тієї чи іншої теми в двох різних культурах. Одні й ті ж ідеї могли викликати абсолютно однаковий погляд і однакові емоції у представників однієї культури, що кардинально відрізнялося від ставлення та емоцій представників іншої культури. Арт-дискурс прямо стикається з такими сферами життя, які реагують на найменші зміни в суспільстві. Нами було виявлено, що з плином часу деякі ідеї можуть змінюватися під впливом іншої культури. Наприклад, спочатку ідеї успішності і багатства відбивалися в російськомовному дискурсі тільки в негативної конотації, в даний момент під впливом американського кінематографа, відбувається зміна ставлення до цих явищ. Подібні зміни можна виявити при аналізі інтерв'ю режисерів, які говорять про кіно Радянського періоду і про сучасному кіно. Наявність же ключових ідей, характерних для кожної культури, підкріплюється наявністю великої кількості прикладів у різних представників цього сус...
