а виділяє червоним кольором.
Не всі незнайомі слова дійсно вимагають включення в словник. Серед них можуть зустрітися слова, які необхідно зарезервувати. Треба також перевірити, чи не містять ці слова друкарських помилок. Якщо справа дійсно в неповноті словника, то слово можна додати в користувальницький словник.
Кваліфіковане поповнення словника - дуже важливий і відповідальний захід. Надмірність словника може погіршувати якість перекладу. Слід також мати на увазі, що одне слово може мати багато різних граматичних форм.
Програма Promt98 передбачає два режиму додавання слів у словник: починаючий і фахівець. У першому режимі всі відсутні граматичні форми слова додаються автоматично, але не завжди правильно. У другому режимі користувач сам задає всі граматичні форми, але це вимагає хорошого знання граматики двох мов.
У режимі спеціаліст додавання слів відбувається в наступному порядку.
Дайте команду В«Переклад В® Словникова стаття "- відкриється діалогове вікноВ« Відкрити словникову статтю В».
У цьому діалоговому вікні слід змінити форму слова на стандартну (називний відмінок для іменників, невизначена форма для дієслів і т. п.) - відкриється діалогове вікно В«Словникова статтяВ». p> Вибравши вкладку, відповідну потрібної частини мови, слід клацнути на кнопці В«ДодатиВ», якщо потрібне слово не входить ні в один зі словників, або на кнопці "Правка", якщо переклад слова необхідно змінити.
Наступні діалогові вікна дозволяють визначити тип зміни слова, а також вказати правопис інших форм цього слова.
Остання діалогове вікно визначає різні форми слова мовою оригіналу і те, для яких з цих форм слід використовувати введений варіант перекладу.
Для дієслів і іменників програма Promt98 дозволяє задати додаткову інформацію, визначальну узгодження слів один з одним. У разі дієслів для цієї мети служить кнопка "Управління". Вона дозволяє вказати, наприклад, спосіб зв'язку даного дієслова з доповненням: який привід необхідний, в якому відмінку має стояти доповнення і т. д.
3.7. Інші налаштування програми Promt98 p> Ефективність і якість роботи системи автоматичного перекладу залежить в основному від складу словників і від їх якості. Якість же словників залежить від того, наскільки акуратно було проведено їх поповнення.
Дія інших настройок програми Promt98 зводиться до зміни оформлення екрана і завданням особливостей деяких технічних операцій. Загальні налаштування програми виконують в діалоговому вікні В«Налаштування параметрів програмиВ», яке відкривають командою В«Сервіс В® ПараметриВ» або за допомогою кнопки "Параметри" на панелі інструментів В«СервісВ».
Дане діалогове вікно має дві вкладки. Вкладка «гзнеВ» дозволяє змінити параметри налаштування програми. Тут вказується, як має заповнюватися вікно перекладу при завантаженні вихідного тексту, включається автоматичне завантаження списків зарезервованих слів, визначається рівень...
