має негативно забарвлену модель словотворення: наприклад: дідівщина, казенщина, селюк-презирство чи зневагу.
В«The militaryВ» має нейтральну конотацію.
В«Священна війнаВ» відображає національно-специфічне ставлення російського народу до Великій Вітчизняній Війні.
Назви воєн:
Wars of the Roses-Війни Троянд;
War of Independence-Війна за незалежність;
First World War-Перша світова війна;
Second World War-Друга Світова Війна.
Універсальний характер явища.
? Концепт ДОЛІ. p align="justify"> Виявляється у фразеології:
В«ДоляВ» відображає віру в непередбачуваність буття, невідворотність того, що написано на роду.
Фаталіст (fatalist) у США вважається безініціативним:
В«There are more ways than one to kill a catВ».
Американське ставлення до долі - антипод духу фаталізму в Росії.
Доля/fatality:
Американська В«удачаВ» повинна підкріплюватися справами:
Fortune favours the brave; knocks once at least at every man's door; smiles upon smb; child of fortune;
Нездатність людини контролювати свою долю:
В«в руках доліВ», В«волею дольВ», В«доля посилаєВ», В«кинути напризволящеВ».
В«Доля, як влада, з одного боку, і людина, підлеглий цієї влади, з іншого - стереотип феномена долі в російській народній культуріВ».
Концепти життя і смерть.
There is a crook in the life of everyone-В«життя пройти-не поле перейтиВ»;
Life is not all clear sailing in calm waters-В«століття простягнеться-все дістанетьсяВ».
Фразеологічні одиниці з компонентом life демонструють ставлення до життя як до чогось вічного, неминущому, незмінному:
Large as life, larger than life, life is stronger than fiction.a glorious death than a shameful life-В«краще славна смерть, ніж ганебна життяВ».
Доля і смерть - взаємопов'язані категорії. Їх позиції залежать від прикладених зусиль. br/>
Концепти СВОБОДИ, ЗАКОНУ.
FREEDOM (17-25) USA, liberty, peace, independence, life, choice, free will, love, justice, laws, constitution, happiness (25-60) choice, America, freedom of speech , saying what you want, USA, freeLAWlawyer, order, freedom, presidentlawyer, judge, courts, rules, justice, constitution, legal, equality
Підсумки:
Американці високо цінують індивідуалізм, мир і незалежність.
Серед пріоритетів - законослухняність, компетентність у галузі права та закону.
