рівнях - референциальной, прагматичному, стилістичному. Причому трансформації прагматичного та стилістичного рівнів змінюють семантику тексту більше, ніж заміна лексичних одиниць і/або граматичних категорій. br/>
Список використаних джерел
Алексєєва, І. С. Введення в перекладознавство Учеб. посібник для студ. філол. і лінгв. факультетів вищ. навч. Закладів [Текст]/І. С. Алексєєва. - М.: Видавничий центр В«АкадеміяВ», 2004. - 352 с.
Алексєєва, І. С. Професійне навчання перекладача: навчальний посібник [Текст]/І. С. Алексєєва. - СПб.: Союз, 2001. - 288 с.
Ахманова, О. С. Словник лінгвістичних термінів [Текст]/О. С. Ахманова. - М.: КомКніга, 2007. - 576 с.
Бархударов, Л. С. Про лексичних відповідностях в поетичному перекладі. [Текст]/Л. С. Бархударов// Зошити перекладача. - М.: Вища школа, 1964. - Вип. 2. - 124 c.
Бархударов, Л. С. Мова і переклад: Питання загальної і приватної теорії перекладу [Текст]/Л. С. Бархударов. - М.: Міжнародні відносини, 1975. - 190с.
Берегівська, Е. М. Разговорно-просторічні елементи в поемах Твардовського та їх відображення в перекладах на французьку та німецьку мови. [Текст]/Е. М. Берегівська// Зошити перекладача. - М.: Вища Школа, 1982. - Вип. 21. - 33-43 с.
Гарбовский, Н. К. Теорія перекладу: Підручник. [Текст]/Н. К. Гарбовский. - М.: Изд-во Моск. ун-ту, 2004. - 544 с.
Гончаренко, С. Ф. Про моделювання процесу перекладу поетичних образів. [Текст]/С. Ф. Гончаренко// Зошити перекладача. - М.: Міжнародні відносини, 1975. - Вип. 12 - 112 с.
Гривнин, В. С. Основи перекладу. Курс лекцій. [Текст]/В. С. Гривнин. - М., 1999.
Задорнова, В. Я. Сприйняття та інтерпретація художнього тексту: навч. посібник. [Текст]/В. Я. Задорнова - М.: Вища школа, 1984. - 152 с.
Комісарів, В. Н. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти): підручник для вузів. [Текст]/В. Н. Комісарів - М.: Вища школа, 1990. - 253 с.
Латишев, Л. К., Семенов, А. Л. Переклад: теорія, практика та методика викладання. [Текст]/Л. К. Латишев, А. Л. Семенов - М.: Академія, 2003. - 192 с.
Ярцева, В. Н. Лінгвістичний енциклопедичний словник [Текст]/Гол. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Радянська енциклопедія, 1990. - 685 с.
Миньяр-Белоручев, Р. К. Теорія і методи перекладу [Текст]/Р. К. Миньяр-Белоручев - М.: Московський ліцей, 1996. - 208 с.
Рецкер, Я. І. Переклад і перекладацька практика. [Текст]/Я. І. Рецкер - М.: Міжнар. відносини, 1974. - 216 с.
Федоров, А. В. До питання про переводимости [Текст]/А. В. Федоров// Актуальні проблеми теорії художнього перекладу: матеріали Всесоюзного симпозіуму 25 лютого - 2 березня 1966 в Москві. - М.: Союз письменників СРСР, 1967, т. I. - С.33-38
Швейцер, А. Д. Теорія перекладу. Статус, проблеми, аспекти [Текст]/А. Д. Швейцер - М.: Наука, 1988. - 215 с.
Щетінкін, В. Є. ...
