в даному контексті набуває різко виражену негативну конотацію.
Ми можемо припустити також, що надаючи своїй промові експресію при вживанні стежка, адресант прагне чинити психологічний вплив на співрозмовника - порушити в ньому негативне ставлення до референта порівняння, але перш за все - привернути увагу співрозмовника, викликати в ньому живий інтерес.
Мета суб'єкта мовлення досягнута, що підтверджується реакцією місіс Смолл на слова Суизина.
Розглянемо ще один приклад вживання порівняння вже в іншій комунікативно-прагматичної ситуації: місце комунікації - будинок старого Джолиона, комуніканти - брати Форсайти. Ніколас Форсайт скаржиться братові на погане самопочуття і доктора, який не може пояснити причину такого стану. На це Джеймс з роздратуванням зауважує, що жоден лікар Лондона не може надати нормальну допомогу, і наводить приклад Суизина, який сильно поправився і з вагою якого доктора нічого не можуть зробити. Далі діалог ведеться безпосередньо між Джеймсом і Суизина, подошедшим до братів:
В«Er - how are you?В» - he said in his dandified way.
В«We were just sayingВ», said James, В«that you don t get any thinnerВ». protruded his pale round eyes with the effort of hearing.
В«Thinner? I m in a good case В», he said leaning a bit forward,В« not one of your thread-papers like you! В»(Galsworthy J., p. 51)
Якщо б відносини між братами були дружніми, грунтувалися на повазі та взаєморозумінні, то вживання даного стежка не вносив би в мову такої негативної експресії, а навіть могло б зійти за жарт. Але в нашому випадку це не так: атмосфера досить серйозна, що підтверджується реакцією Суизина, і той факт, що і відправник порівняння Суизин і його референти Джеймс і Ніколас недолюблюють один одного, підкреслює сам автор, змальовуючи ситуацію їхньої зустрічі: В«Each brother wore an air of aggravation В».
Вживання порівняння В«thread-papersВ» - це реакція ураженого Суизина на зауваження брата з метою відплатити йому тією ж монетою і, як йому здається, достойно вийти з положення.
У даному випадку стежок реалізує прагматичну інформацію про характер міжособистісних відносин комунікантів.
У творі також часто зустрічаються випадки вживання персонажами перифраза. І.Р. Гальперін визначає це образотворче засіб як В«стилістичний прийом, який у формі вільного словосполучення або цілого пропозиції замінює назву відповідного предмета чи явищаВ» [Гальперін 1958:158]. p align="justify"> Приклад перифраза знаходимо в діалозі між старим Джолиона і його братом Джеймсом. Метою приходу старшого Форсайта було поговорити про покупку будинку для сина Джеймса Сомса. p align="justify"> В«I ve come to see you about this affair of you...
