stify"> йшов здалеку: його серце стукало; повернули в провулок - той все не обертався. Чи знає він, що я за ним йду? - думав Раскольников. Міщанин увійшов у ворота одного великого будинку. Раскольников мерщій підійшов до воріт і став дивитись, чи не озирнеться Чи він і не покличе його? Справді, пройшовши всю підворіття і вже виходячи у двір, той раптом обернувся і знову точно, як ніби махнув йому. Раскольников негайно ж пройшов підворіття, але у дворі міщанина вже не було. Стало бути, він увійшов тут зараз на першу сходи. Раскольников кинувся за ним В»[Достоєвський 1973:207].
Г? К. Гарнетт: В« Raskolnikov followed him at a distance; his heart was beating; they went down a turning; the man still did not look round. В«Does he know I am following him?В» Thought Raskolnikov. The man went into the gateway of a big house. Raskolnikov hastened to the gate and looked in to see whether he would look round and sign to him. In the courtyard the man did turn round and again seemed to beckon him. Raskolnikov at once followed him into the yard, but the man was gone. He must have gone up the first staircase. Raskolnikov rushed after him В»[Dostoyevsky 2001:219].
v Д. Макдаффі: В« Raskolnikov walked behind him at a distance; his heart was thumping: they turned off into a lane - still the man did not turn round. Does he know I m walking behind him? Raskolnikov wondered. The artisan walked in through the gateway of a certain large apartment building. Raskolnikov quickly approached the gateway and began to stare in, wondering if the man would turn round and beckon to him. Sure enough, having passed through the archway and emerged into the courtyard, he suddenly turned round and again seemed to wave him. Raskolnikov immediately walked through the archway but when he reached the courtyard the artisan was no longer there. That could only mean he had gone up the first staircase. Raskolnikov leapt after him В»[Dostoyevsky 2003:329].
В ...
