p align="justify"> Навіть птахи і вівці
У садах і полях,
Зірки цього вечора
розіллються свій срібний світло
У вікна.
Створити реалістичну картину певного історичного періоду дозволяють реалії:
Okada house (Окада - будинок, де продають ладан і свічки) Fuji (Гора Фудзіяма - вулкан на японському острові Хонсю) (Сензуру - провінційне містечко, розташований недалеко від гори Фудзіяма) cho (Томінага-чо - центральна вулиця в багатонаселеному районі Кіото)
Gion (Джион - найбільший район і культурний центр Кіото) (Охайо - місце де живуть гейші; будинок гейш)
Rickshaw (Рикши - вид транспорту, особливо Розповсюдження в Південній Азії. Являє собою візок і людини, який тягне її. Віз, як правило, розрахована на одного або двох чоловік.) (Тацуйо - сусідній район Джіоні . Район веселощів з публічними громадами, борделями)
Важливою частиною певної історичної епохи є традиції, пам'ятники, історичні місця, свята, пов'язані з традиціями:
The Obon (Обоно - японський триденний свято поминання покійних) (Мінаміза - знаменитий японський театр кабукі. Велике, красива будівля, зовні оброблене в темних тонах, цей театр є популярним і відомим далеко за межами Кіото. Щорічно влаштовує традиційне уявлення на честь богів.) Nanzen-ji Temple (Нанзен-Йі - буддійський храм в північній частині Кіото)
Festival of the Ages (Фестиваль Століть-японський театр. Головним атрибутом свята є переносний вівтар, створений для вшанування духу японського імператорів Камму і Коміо) (Інуе - танець найдавнішого мистецтва, що знаходився під патронажем імператорського двору, що бере за основу традиції Кабукі.)
З представленої класифікації я зробила висновок, що використання коштів стилістичної стилізації в романі характерно для авторського стилю письменника. C допомогою них він розкриває атмосферу того часу і передає колорит японської культури. br/>
2.3 Стилістичні засоби виразності
У своєму романі автор часто використовує стилістичні засоби, такі як метафора, метонімія, порівняння, гіпербола і литота:
-метафора (уособлення):
It stood near a cliff where the wind off the ocean was always blowing . Океан поруч завжди дихав з прісвістом.own face any longer, but more like a tree that had nests of birds in all the branches < i align = "justify">. Особа походило на дерево, на кожній гілці перебували птахи.
Here, windows were lit along the buildings upstairs and down, and th...
