итутамиВ», і відображається при виборі мовних засобів. Хто говорить, звертаючись до більш низького за соціальним статусом і залежному від нього людині, не очікує ні особливої вЂ‹вЂ‹реакції, ні оцінки правдоподібності висловлювання. Подібних ситуацій спілкування панів зі слугами в тексті оповідання відзначається чимало. При цьому наголошується така особливість, як ініціатива людини з більш високим соціальним статусом у розмові. p align="justify"> Директиви являють собою досить широкий клас іллокутівних актів. Вони мають на меті спонукати адресата робити/не робити що-небудь, припускають наявність у мовця відповідного бажання, а їх пропозіціональное зміст завжди полягає в тому, що адресат здійснить/не зробить деяку дію в майбутньому. p align="justify"> Природно, насамперед директиви прямують від господарів до слуг. Слуги в основному дають своїм панам розгорнуті і побудовані в повній відповідності з етикетом відповіді. p align="justify"> У деяких випадках директиви структурно і граматично оформлені у вигляді питань. Виходячи з того, що основне призначення питальних висловлювань - запит інформації, іншими словами, інтеррогатів містить спонукання адресата, то в рамках даної роботи інтеррогатів можна віднести до директив. p align="justify"> Коміссіви орієнтовані, як і директиви, від висловлення до дійсності, і використовуються мовцем з метою пов'язати себе зобов'язанням робити (або не робити) що-небудь, припускають наявність у нього відповідного наміри, і їх пропозиція завжди має своїм суб'єктом саме говорить. Треба зауважити, що в діалозі коміссіви використовуються в тісному зв'язку і в переплетенні з іншими видами іллокутівних актів. p align="justify"> Експресиви мають своєю метою висловити певний психологічний стан мовця в якості реакції на стан справ, що визначається у рамках пропозиції. У розглянутому тексті повідомлення різного роду новин (репрезентативний), особливо поганих новин, найчастіше супроводжується вираженням емоційного ставлення до цієї новини. p align="justify"> Декларації, як вже зазначалося вище, в тексті аналізованої розповіді не виявлені.
Детективний жанр взагалі являє собою особливу завдання для перекладача, оскільки, крім авторського задуму і художніх особливостей, перекладач повинен передати саме особливості детективного жанру, загадковість, можливо - таємничість, можливо - перекладач навіть повинен налякати читача (якщо автором це замишлялося).
Безумовно, переклад завжди вносить в текст деякі зміни, що обумовлено об'єктивними причинами - просто тому, що переклад пишеться на відмінному від оригіналу мовою. Але хороший перекладач повинен вміти засобами мови перекладу максимально повно передати зміст оригіналу. p align="justify"> У будь-якому випадку переклад повинен передавати прагматичні сенси оригіналу, це ж потрібно і від семантичного та стилістичного змісту перекладу, і від його емоційно-експресивного складової, оскільки всі ці аспекти містять ва...
