Формотворні функції афоризму-цитати полягають у створенні інтегрованого єдності тексту, в оформленні його проспективних і ретроспективних зв'язків. Афоризм-цитата може бути епіграфом, ввідна чи заключною частиною в композиції що цитує тексту [12, с. 19].
4.2 Афоризм в ролі тексту-реціпіентa
Афоризм в ролі тексту-реципієнта, як правило, містить неатрібутірованние. частково марковані або немарковані (лапки, збереження мови оригіналу) інтертекстуальні елементи: алюзія, іменна алюзія, подвійна алюзія, ремінісценція. У функції предтекста найчастіше виступають біблійні тексти, відомі міфи та літературні твори, а також події з життя знаменитих історичних особистостей. Афоризми, містять іменну алюзію, як правило, володіють найменшою ступенем генерализованности сообщаемого внаслідок включення власних назв, топонімів та вживання минулого часу.
Основний змістовної функцією є вираз авторської оцінки, що поєднується з функцією засобів образності. Відсутність маркування та атрибуції інтертекстуальних елементів має прагматичне значення, яке полягає в спрямованості на певне коло читацької аудиторії, котра володіє знаннями, ідентичними авторським [13, с. 256].
4.3 трансформується інтертекстуальності афоризму
Цей вид інтертекстуальних зв'язків афористического тексту особливо тісно пов'язаний з типологічною категорій «авторизовані». Суб'єктивність і оригінальність афоризму у великій мірі забезпечуються навмисним підкресленням дистанції між іпостасями «Я - Інші». Це досягається запереченням загальноприйнятих поглядів, «розхожих» думок. Предтекст найчастіше стають фразеологізми (прислів'я, приказки, ідіоми). Інтертекстуальна гра складається в імітації полемічного діалогу, початкової репліці якого відповідає фразеологізм, що співвідноситься з кумулятивною картиною світу, а кінцевою репліці, що містить заперечення, - думка автора, співвідносне з індивідуалізованої картиною світу.
Виділяється три способи стилістичного трансформування предтекста в афоризмі:
контекстуальна транспозиція: фразеологізм цитується повністю і з'єднується з авторською частиною тексту адверзатівной сурядним зв'язком або протиставляється їй за змістом;
структурна трансформація: а) додавання, субституция або елімінування лексем фразеологізму; б) зміна інтонації;
трансформація композиції: зміна актуального членування пропозиції. Основний прагматичної завданням интертекстуального включення поряд з підвищенням комунікативного статусу учасника є функція емоційного впливу на реципієнта. Впізнаваність предтекста викликає спектр позитивних емоцій [14, с. 214].
4.4 інкорпорує інтертекстуальність афоризму
Відмінними ознаками, що характеризують даний вид інтертекстуальності афоризму, є наступні;
тексти належать одному автору;
тексти дано експіцітно;
схема аргументації афористического тези має подвійну віднесеність: в універсум твору і за його рамки.
При визначенні інкорпорує інтертекстуальності афоризму слід виходити як з релевантних для нього ознак загальної текстуальності, так і з типологічних ознак. Такий підхід дозволяє в...
