в достовірності отриманої інформації або щоб дати співрозмовнику шанс слідом за ввічливим відповіддю висловити свої справжні бажання, потреби, почуття:
«Then it« s all settled. I »m going to study acting with Albert Jones at the Culloden Theater, and I've written to the Royal Academy of Dramatic Art in London, asking that I be put on their waiting list.»
«Are you quite sure, Jussy?»
«Quite sure. I've known for a long time. »
- Значить, все в порядку. Я їду в Каллоуденскій театр Альберта Джонса вчитися акторській майстерності і вже написала в Лондон, до Королівської Академії театрального мистецтва, попросила занести мене в список кандидатів.
Ти впевнена, що вибрала правильно, Джассем?
Цілком. Я давно це вирішила. [С. 243]
Одним із засобів реалізації даної стратегії на граматичному рівні служать розчленовані питання, які є однією з особливостей сучасної розмовної мови. Дані питання не обов'язково вимагають відповідей, вони використовуються для встановлення загальної точки зору, підтвердження подібності в поглядах, думках, а також сигналізують про те, що мовець допускає можливість існування іншої думки [Wierzbicka 1991: 40; Carter & McCarthy 1997:17]:
«Does the thought of having Jewish blood disturb you?"
«What my blood is doesn« t matter, » said Rainer. «I was born a German, that» s the only important thing. »
«Only they don't look at it like that, do they?»
«No.»
А тебе дуже бентежить, що в твоїх жилах, може бути, тече єврейська кров?
Яка у мене там кров, це все одно. Я народився німцем, ось що важливо.
Але у вас на це дивляться по-іншому, чи не так?
Так. [С. 217]
Дана стратегія більшою мірою характерна для англійської комунікації, ніж російської. Причина цього, на наш погляд, знову ж криється в типі культури і характері відносин між членами суспільства. Живучи в колективі, російські люди історично мали більше спільного і більшою мірою були обізнані про погляди, відносинах, почуттях один одного. Не було необхідності в настільки частої демонстрації спільності поглядів та емпатії, як у наведених вище прикладах.
Ще одним прикладом того, що англійці часто запевняють один одного у своїх почуттях, є обмін такими фразами, як «I love you» - «I love you too», які типові для повсякденного спілкування (часто телефонного розмови) між людьми, що знаходяться в близьких відносинах (подружжям, друзями, дітьми та їх батьками, братами і сестрами і т.д.).
У російській спілкуванні люди говорять про любов значно рідше і найчастіше в драматичні моменти свого життя. Фраза «Я люблю тебе», швидше, є елементом емоційної комунікації, ніж емотивної. В англійській же спілкуванні, навпаки, очевидна певна семантична спустошеність даної мовної формули, яка?? Вляется елементом фатической комунікації і використовується співрозмовниками не з метою вираження своїх емоцій, а в стратегічних комунікативних цілях як спосіб підтвердження взаємної прихильності один до одного.
. Звертайтеся по імені.
Серед численних способів підтвердження внутрішн...
