ьогрупової приналежності П. Браун і С. Левінсон в першу чергу називають форми звернень. Сучасні англійські звернення відрізняються крайньою неформальністю, що пов'язано з процесом демократизації суспільства, характерним для останніх десятиліть. Якщо ще кілька десятків років тому велике значення надавалося формальності в спілкуванні, підкресленню дистанції, демонстрації шанобливості, то в сучасному англійському суспільстві вітається не формально відносин, а демонстрація рівності кожного члена. Цій меті і служить дана стратегія ввічливості.
Звертаючись один до одного по імені, комуніканти підкреслюють свою приналежність до однієї і тієї ж групи, заперечуючи, таким чином, наявність якої б то не було дистанції між ними, як соціальної, так і статусної.
Звернення на ім'я в сучасній англійській мові стало прийнятним в наступних відносинах: діти - дорослі (їх дядьки, тітки, сусіди, друзі батьків, дідуся, бабусі і т.д.); студенти - викладачі; підлеглі - їх керівники. Так, якщо школярі, все ще, слідуючи традиції, використовують формули звернення «Miss», «Sir» (хоча деяка неформальність простежується і тут, наприклад в вітанні («Hi, Miss», «Hi, Si»), то студенти по відношенню до викладачів вільно використовують звернення по імені: «Hi, Michael», «Hello, John».
Формули звернення «Sir», «Madam», які ще недавно використовувалися для вираження шанобливого ставлення в ряді ситуацій, практично вийшли з ужитку і в даний час використовуються головним чином при зверненні школярів до вчителя, а також у сфері обслуговування.
Звернення по імені в англійській комунікації стало яскравим показником рівності комунікантів і використовується, незважаючи на статус і вік співрозмовників.
У російській культурі, яка характеризується великим рівнем статусної дистанції, звернення по імені до людини, старшому за статусом або віком, є неприйнятним. Воно вважається фамільярним і не допускається нормами мовного етикету. Для демонстрації шанобливого ставлення до старших в російській мові існують займенник «Ви» і ім'я-по батькові.
Іншим засобом демонстрації внутрішньогрупової приналежності є в англійській комунікації зменшувальні імена.
При зверненні до дітям, друзям, родичам, знайомим в англійській мові, як і в російській, широко вживаними є зменшувальні імена, які являють собою скорочені форми повних імен: Herb (Herbert), Phil (Philip) , Bill (William), Dave (David), Sam (Samuel), Lisa (Elizabeth), Jenny (Jennifer), а також імена з зменшувальними суфіксами Eddie, Teddy, Elsie, Betsy та ін
Justine shrugged. «Well, where else can I scream and yell and howl but on a stage? I «m not allowed to do any of those here, or at school, or anywhere! I like screaming and yelling and howling, dammit! » «But you» re so good at art, Jussy! Why not be an artist? » Meggie persevered.
Джастіна знизала плечима.
- Ну, а де ще я можу кричати, вити і волати, якщо не на сцені? Мені нічого такого не дозволять ні тут, ні в школі, ніде! А я люблю кричати, вити і волати, чорт забирай зовсім!
Але ж ти так добре малюєш, Джассем! Чому б тобі і правда не стати художницею, - наполягала Меггі. [С. 243]
Імена власні з зменшувальними суффіксахмі, швидше, є елементами емотивної кому...
