Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Порівняльний аналіз перекладів англійського гумору

Реферат Порівняльний аналіз перекладів англійського гумору





ити, Е. Лір ніколи свої вірші лімерики не називав; назва закріпилася за цією віршованій формою само собою дещо пізніше - мабуть, завдяки подібності з імпровізаційної народної пісенної формою.) Е. Лір знаходив, що форма лимерика надає безмежні можливості для використання рими, а веселе зміст є чудовим матеріалом для художніх ілюстрацій.

Лімерик - це форма гумористичного, комічного вірша абсурдного змісту (nonsense verse), написаного, як правило, анапестом і складається з 5 рядків, при цьому 1-я, 2-я і 5-я рядки тристопним , а 3-а і 4-я - двостопний.

Перші два рядки тісно пов'язані між собою: вони однакові за тривалістю, подібні за акцентно - мелодическому будові (характеризуються досить спокійним низхідним мелодійним контуром), розділені короткою паузою. Третя і четверта рядки, також тісно пов'язані між собою, утворюють другий двовірш. Темп цих рядків кілька прискорений, і спадна мелодика носить менш спокійний (точніше сказати, порізаний) характер. Останній рядок (в ній якраз і міститься «сіль» лимерика), хоча і найдовша, вимовляється в швидкому темпі, на низькому тональном рівні і звучить нарочито тьмяно. Таке просодическое оформлення підсилює гумористичний ефект. Лимерики в цьому плані подібні з анекдотом, де суть полягає в останній фразі, яку оповідач часто прагне вимовити просодичний тьмяно.

Схема римування задана раз і назавжди (рима - звукові повторні співзвуччя наприкінці віршованих рядків): А-А-Б-Б-А

Можна, звичайно, використовувати й іншу схему, але тоді це буде не лимерик, а просто вірш з п'яти рядків.

Таким чином, віршована і ритмічна форма лимерика майже завжди одна і та ж, вона заснована на чіткому чергуванні сильних (А) і слабких (а) наголосів у рядку.

, 2 і 5 рядка зазвичай виконуються в тристопним (стопа - це поєднання ударного і ненаголошених складів) Анапест - трискладових розміром з наголосом на третьому складі: а-а-А-а-а-А-а-а-А (-а-а)

Можливий і 3-стопи амфібрахій - трискладових розмір з наголосом на другому складі: а-А-а-а-А-а-а-А (-а-а)

Більш рідкісний 3-стопи дактиль - трискладових розмір з наголосом на першому складі: А-а-а-А-а-а-А (-а-а)

-я і 4-я рядки завжди містять тільки по дві стопи:

-стопи анапест: а-а-А-а-а-А (-а-а)

-стопи амфібрахій: а-А-а-а-А (-а-а)

-стопи дактиль: А-а-а-А (-а-а)

Взагалі кажучи, англомовна поезія не занадто строго вимагає однаковості, і, слідуючи цій традиції, в російських Лімерик нерідко теж допускається деяке змішання розмірів (наприклад, перша, друга і п'ята рядка писані дактилем, а третя і четверта- анапестом тощо), а також пропуск ненаголошених складів, особливо на початку рядка. [35, 220 c]

Візьмемо для ілюстрації один з лимериків Едварда Ліра:

1. There was an old man with a beard,

2. Who said, It is just as I feared.

. Two owls and a hen.

. Four larks and a wren

. Have oil built their nests in my beard! '

Іноді, для більшого гумористичного ефекту автор підкреслено відмовляється від природно очікуваних рим.

Наприклад: was a young poet called...


Назад | сторінка 16 з 33 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Склепіння стопи, механізми, що зміцнюють склепіння стопи. Плоскостопість
  • Реферат на тему: Створення базового класу &Рядок&, рядки ідентифікатора і десяткової рядка. ...
  • Реферат на тему: Стопа. Склепіння стопи. Плоскостопість
  • Реферат на тему: Фізична реабілітація при пошкодженнях стопи
  • Реферат на тему: Меланома шкіри першого пальця правої стопи