r euch mit. »« Benni , man darf ? ber so was nicht nachdenken. Das macht dich nur wahnsinnig. Denk einfach nicht dr ? ber nach. »« Ich kann nicht, ich denke st ? ndig dar ? ber nach. Auch wenn ich euch sehe. Was wird aus Andi? Warum hat er seine Ausbildung geschmissen? Ich dachte, wenigstens er schafft es. Wieso denkt von euch keiner dar ? ber nach? »[22, c. 73-74] Хлопчик Бенні звертається до своєї подруги Конні з питанням, чи не стане вона в майбутньому алкоголічкою і чи не буде бити своїх дітей. Потім Конні звертається до нього з пересторогою, яке можна описати у вигляді схеми «не роби так - це для тебе погано».
У наступному прикладі звернення Jan у функції вираження спонукання реалізується через безглагольнимі спонукання Und nun du і дія , виражене словами автора Er schob mich zu Jan hin. Друге звернення M ? dchen реалізується через використання структури модальний дієслово sollen + заперечення з семантикою заборони.
(21) «Na also», sagte er. «Ein alter Esel braucht auch noch Futter. Und nun du, Jan . »Er schob mich zu Jan hin. «Nein, Herr Steffens », sagte ich und machte mich los. «Sie will nicht», sagte er. «Warum nicht? Ist doch ein netter Junge. »Ich sah Jan nicht an. «Du solltest nicht so sein, M ? dchen », sagte Steffens. «Sind alles Menschen. Mein Sohn, der ist vermisst. Vielleicht sitzt er in russischer Gefangenschaft. Vielleicht ist zu dem auch mal wer nett. »« Sie ist ja nett, Herr Steffens », sagte Jan, und Steffens schlug ihm auf die Schulter und rief:« Wenn der Krieg aus ist, geht ihr zusammen tanzen. Prost! »Er war ein bisschen betrunken. Das war er meistens. [24, c. 45] Регіна звертається до пана Штеффенсу, щоб сказати йому немає. Потім пан Штеффенс звертається до неї і каже, що вона не повинна бути такою, як усі люди.
У наступному діалогічному взаємодії ідентифікує функцію обігу Jojo визначає випереджає його репліка Du gehst als Erster ins Haus und guckst, ob die Luft rein ist з семантикою спонукання до дії, вираженої оповідної структурою:
(22) «Gehen wir», sagte Sven verlegen. «Du gehst als Erster ins Haus und guckst, ob die Luft rein ist, Jojo », ordnete Pudel an. «Hammel braucht uns nicht zu schnappen.» Jochen gehorchte, und als er gerade durch die T ? r treten wollte, tauchte Hammel auf. «Woher, Boxer ?» «Ich hab nur noch ein bisschen frische Luft geschnappt.» [ 26, c. 79] Хлопчик на прізвисько Пудель звертається до свого друга Іохену з розпорядженням про те, що той повинен першим зайти в будинок і з'ясувати обстановку. Потім вихователь пан Хаммель звертається до Іохену, називаючи його на прізвисько Боксер, щоб з'ясувати, куди той прямує.
6. Характеризує функція
Звернення може вживатися як емоційно-оцінна номінація, що характеризує адресата за різними ознаками, через ставлення до його вчинків, до його поведінки, до його способу життя. Звернення також можуть характеризувати адресата за зовнішнім виглядом.
(23) Genauso wenig gew ? hnte er sich an die t ? gliche Dem ? tigung, die darin bestand, mit Hohnlachen vom Aussichtssturmbauf der Westseite begr ?? t zu werden, wenn er aus seinem Haus trat - ganze Schulklassen johlten, pfiffen und riefen «Guck mal, ein echter Zoni ! »oder« Zoni, mach mal winke, winke, wir wolln dich knipsen! ». Aber all diese Absonderlichkeiten waren nichts gegen die schier unglaubliche Erfahrung, da ? sein erster Li...
