Немає нічого болючіше образи сміхом («The Mysterious Stranger» - «Таємничий незнайомець»). Цими словами автор зазначає, що висміяти людини (особливо на публіці) є одним з найсильніших образ, оскільки торкається почуття гідності людини, її гордість і може вплинути на репутацію, що зазвичай найбільше зачіпає образливого людини (завищені вимоги від оточення, невиправдані очікування, думка «я заслуговую більшого»).
Також ми хотіли б відзначити наступні висловлювання англійських письменників, літературних критиків та інших громадських діячів.
. Бережися людини, не відповів на твій удар: він ніколи не пробачить тобі і не дозволить пробачити себе.- Beware of the person who has not responded your blow: he would neither forgive you nor let you forgive himselfe. Бернард Шоу.
. Незалежно від того, з якої причини вас образили, найкраще не звертати на образу уваги - адже дурість рідко буває гідна обурення, а злобу найкраще карати зневагою.- No matter what the reason was that you ve got offended, it is better to pay none of your attention at all- folly seldom deserves any resentment and the best punishment for the malice is neglect. Семюель Джонсон.
. Він зносив образи як справжній чоловік: отруював ними життя дружині.- He took all the insults like a He-man: just poisoned his wife s life with them. Хелен Роуленд, американська журналістка, письменниця.
. Є приказка, що про мертвих треба говорити або добре, або нічого. По-моєму, це дурість. Правда завжди залишається правдою. Якщо вже на те пішло, стримуватися треба, розмовляючи про живих. Їх можна обідеть- на відміну від мертвих.- There is a saying If you can not speak well of the dead, keep silent about them. To my mind, it is ridiculous. The truth is always the truth. If anything, reservation is required while talking of the alive. They may get offended - unlike the dead. Агата Крісті.
. Якщо ти заподіяв кому-небудь образу, то старайся її виправити. Через визнання ти отримаєш прощення, а якщо спробуєш з винуватого перетворитися на правого, то тільки посилить власну провину.- If you cause offence to someone, try to redeam your fault. Through confession you will get forgivness, and if you try to turn your guilt into the righteousness, you will do nothing but exacerbate your own guilt. УільямHYPERLINK # justify" gt; 6. The absent are never without fault. Nor the present without excuse. - У відсутніх завжди знайдеться яка-небудь вина. Як і у присутніх - виправдання. Рузвельт Франклін.
. Nothing is as good as it seems beforehand.- Все здається прекрасним, поки не відбудеться. Джордж Еліот.
. There are two insults no human being will endure: that he has no sense of humour, and that he has never known troubles.- Є два образи, які жодна людина не знесе: що у нього немає почуття гумору, і що він ніколи не знав проблем. Клайв Льюїс.
9. Irony is an insult conveyed in the form of a compliment.- Іронія - це образа, викрите у форму компліменту. Автор невідомий.
. People ask you for criticism, but they only want praise.- Люди просять, щоб їх критикували, але чекають тільки похвалу. Соммерсет Моем.
11. The greatest of faults I should say, is to be conscious of none.- Найбільший гріх - вважати себе безгрішним. Томас Карлейль.
. To err is human; to forgive - devine.- Помилятися властиво людям, прощати - богам. Олександр Поуп.
Окремо ми б хотіли винести такі паремії як веллерізми. Веллерізм (wellerism) - особливий різновид висловлювання, при якій пояснюється не тільки те, хто сказав дану фразу, але і за яких обставин це було зроблено, що часто надає самому висловлюванню зовсім новий зміст. Вперше веллерізми з'явилися в «Посмертні записки Піквікського клубу» Чарльза Діккенса, де їх вживав Семюель Уеллер (або його батько). Саме на честь Семюеля Уеллера веллерізми і отримали свою назву, яке було дано їм першою людиною, який звернув увагу на веллерізми як на окрему різновид висловлювання, Арчі Тейлором. Веллерізми використовувалися Діккенсом як стилістичний прийом характеристики дійової особи. Найбільш ранні приклади веллерізмов можна зустріти в стародавніх мовах, таких, як шумерська мова і мова йоруба Нігерії (у ньому вони були виявлені Аланом Дандес).
Зазвичай веллерізм складається з трьох частин:
. Висловлення (Сподіваюся, що наше знайомство буде тривалим).
. Говорящий (як казав джентльмен,).
. Пояснення (часто з гумором) ситуації (звертаючись до п'ятифунтова квитку.).
Все разом: Сподіваюся, що наше знайомство буде тривалим, як казав джентльмен, звертаючись до п'ятифунтова квитку.
...
