згасає любов ,? бо життя без любові позбавлена ??сенсу:?
do thy worst to steal thyself away,? term of life thou art assured mine,? life no longer than thy love will stay,? it depends upon that love of thine.? (92)
II.? Композиційно-психологічно перший катрен вводить учасника в якості джерела чуттєвої реакції ,? яка може бути ,? як спрямована на зовнішній по відношенню до автора об'єкт (події або обставини) ,? наприклад ,? сонет 107 ,? так і бути результатом аналізу поетом свого внутрішнього стану ,? наприклад ,? сонет 147:? mine own fears ,? nor the prophetic soul Ні страх мій ,? ні вселенський дух-пророк,? the wide world ,? dreaming on things to come ,? Чиє тьму часів пронизує око,? Yet the lease of my true love control ,? Любові моєї мені не вкаже термін,? As forfeit to a confined doom.? (107) Хоча я знаю -? ти зі мною до терміну.?
Переклад С.? Степанова My love is as a fever ,? longing still Я хворий на запалення любвіthat which longer nurseth the disease ,? І сам хапаюся за найменший поводon that which doth preserve the ill ,? Розпалити ще сильніше жар в крові ,? uncertain sickly appetite to please.? (147) Щоб втамувати хвороби лютий голод.?
(Переклад О.? Дудоладова)
Емоційна реакція автора може бути виражена у формі благання або пристрасного призову ,? типу:? hate me when thou wilt ,? if ever ,? now Вже якщо так -? зненавидь скоріше,? while the world is bent my deeds to cross ,? Доки світ навис свинцевою хмарою.? With the spite of Fortune ,? make me bow ,? Обрушився удар зі злою долею моєї,? Do not drop in for an after-loss.? (90) Але тільки після -? Я благаю -? не муч.?
(Переклад Б.? Кушнера).? Формірующе-логічно початковий катрен можна назвати одномерносложним ,? оскільки в структурному відношенні він ,? як правило,? являє собою складносурядна або складнопідрядне речення ,? складається з ряду смислових компонентів (у складі яких може міститися порівняння або реалізуватися чуттєво-емоційна реакція ,? оформлена у вигляді призову ,? і т.? п.?) ,? утворюють в сукупності єдине ціле ,? в якому спостерігається смислова одноплановість ,? так як в смисловому плані всі його компоненти знаходяться як би в одній площині і об'єднуються за принципом кон'юнкції ,? припускає доцентрову спрямованість своїх побудов.?
Наприклад ,? у наведеному вище зачині сонета 147 у першому реченні автор дає визначення свого душевного стану.? У наступних пропозиціях розкривається зміст того поняття ,? про який йде мова у першому реченні ,? в результаті чого вся структура стає пов'язаної загальній смисловій основою.?
Другому катрену ,? як показує аналіз сонетів ,? належить провідна роль у плані передачі чуттєвої реакції автора ,? тому ,? на нашу думку,? цей катрен можна назвати ключовим.? Він побудований аналогічно першому катрену і так само є синтезом трьох планів ,? в якому містяться семантичний ,? композиційний і формуючий аспекти.?.? У семантичному плані ключовим катрен є кульмінацією сонета ,? так як в даному катрені чуттєва реакція автора ,? розвиваючись на тому емоційному тлі ,? який створений в зачині ,? він досягає своєї найвищої точки і отримує своє згусток.? Наприклад ,? ключовий катрен сонета 147:? reason ,? the physician to my love ,? Розум -? лікар мій в любовній хвороби -that his prescriptions are not kept ,? У досаді ,? що рецептами я не послухав,? left me ,? and I desperate now approve Мене покинув ,? і тепер я ,? в горі,? is death ,? which physic did except.? (147) Пізнав ,? що пристрасті згубний фінал.?
(Переклад А.? Шаракшане)
У першому катрені даного сонета дається визначення почуття ,? а в другому катрені це почуття вже описується як досягла свого якісного максимуму і з цієї причини стало непідвладним розуму.?.? Композиційно -? психологічний аспект пов'язані з місцем розташування ключового катрена в структурі сонета.? Даний катрен закономірно є другим ,? тобто,? слід безпосередньо за зачином.? Це пояснюється тим ,? що ключовою катрен в семантичному відношенні грає в сонеті провідну роль у реалізації тієї психологічної установки ,? яка дана в зачині ,? так як саме ключовим катрен підводить читача до сприйняття основної ідеї сонета ,? якаформулюється вже в третьому катрені.? [64, c. 80]
Наприклад ,? ключовий катрен вищенаведеного сонета 147 підводить читача до сприйняття основної думки даного сонета ,? яка полягає у тому ,? що людина ,? НЕ внявшему доводів розуму ,? виявляється охопленим тугою і відчаєм і втрачає здатність адекватно сприймати дійсність.?
Ця думка послідовно формулюється вже в третьому ,? заключному ,? катрені.? У разі ж вилучення ключового катрена сонет втрачає свою змістовну цілісність ,? оскіль...
