ки порушується логічна послідовність у викладі думок внаслідок випадання важливого в змістовному плані ланки.? Наприклад ,? вилучимо з сонета 147 ключовий катрен і порівняємо з оригіналом:?
оригінал сонет без ключового катрена.? My love is as a fever ,? longing still 1.? My love is as a fever ,? longing stillthat which longer nurseth the disease ,? For that which longer nurseth the disease,? On that which doth preserve the ill ,? Feeding on that which doth preserve the ill ,? uncertain sickly appetite to please.? Th uncertain sickly appetite to please.?.? My reason ,? the physician to my love,? that his prescriptions are not kept,? left me ,? and I desperate now approve Desire is death ,? which physic did except.?
Ш.? Past cure I am ,? now reason is past care ,? П1.? Past cure I am ,? now reason is past care,? frantic mad with evermore unrest ,? And frantic mad with evermore unrest,? Thoughts and my discourse as My thoughts and my discourse as madmen s are ,? madmen s are,? random from the truth vainly At random from the truth vainly expressed :? expressed :?
Підсумок For I have sworn thee fair ,? Підсумок For I have sworn thee fair ,? and thought thee bright ,? and thought thee bright,? art as black as hell ,? Who art as black as hell ,? as dark as night.? (147) as dark as night.? (147)
При вилученні другого катрена порушується смислова цілісність сонета ,? така необхідна для передачі авторського задуму.? Інакше кажучи,? ключовий катрен є своєрідною сполучною ланкою між зачином і третім катреном.?.? Формірующе-логічний аспект ключового катрена реалізується в наступних моментах:?
) Ключовий катрен може формуватися за принципом смислового протиставлення.? Іншими словами,? для більшої сили емоційного впливу даний тип катрена може будуватися на опозиції понять ,? наприклад ,? тлінність матеріальної субстанції і нетлінності духовного начала:?
When thou reviewest this ,? thou dost review The very part was consecrate to thee:? earth can have but earth ,? which is his due;? spirit is thine ,? the better part of me.? (74)
Другий катрен вищенаведеного сонета 147 також побудований на опозиції понять «почуття -? розум »(love -? reason).?
) У ключовому катрені для передачі всієї глибини охопила учасника почуття може бути створений як би другий смисловий план шляхом введення нового образу ,? наприклад ,? олицетворенного часу:?
.? Those lines that I before have writ do lie,? Those that said I could not love you dearer;? Then my judgment knew no reason whymost full flame should afterwards bum clearer.?
.? But reckoning Time ,? whose millioned accidents Creep in 'twixt vows ,? and change decrees of kings,?
Tan sacred beauty ,? blunt the sharp st intents,? strong minds to th course of alt ring things.? (115)
3) З метою забезпечення максимально точного розкриття авторського задуму й максимально адекватного розуміння його читачем в ключовому катрені широко використовуються порівняння ,? наприклад:?
As on a finger of a throned queenbasest jewel will be well esteemed,? are those errors that in thee are seentruths translated ,? and for true things deemed.? (96)
Третій катрен ,? як показує аналіз сонетів ,? являє собою завершальний етап у вираженні чуттєвої реакції ,? яка ,? розвиваючись на сформованому в зачині емоційному тлі і досягнувши своєї кульмінаційної точки в ключовому катрені ,? вступає в свою завершальну стадію.? Третій катрен як би зв'язує воєдино основний зміст зачину і ключового катрена і являє собою синтезований підсумок роздумів автора про свої почуття ,? тому ми називаємо цей катрен підсумковим ,? наприклад ,? третій катрен сонета 147 (перший і другий катрени зазначеного сонета вже піддавалися нашому аналізу):?
Past cure I am ,? now reason is past care,? frantic mad with evermore unrest,? thoughts and my discourse as madmen's are,? random from the truth vainly expressed:? I have sworn thee fair ,? and thought thee bright,? art as black as hell ,? as dark as night.? (147)
Підсумковий катрен ,? так само ,? як і два попередніх катрена ,? є трьохаспектна.?.? У семантичному аспекті в підсумковому катрені відбувається систематизація аргументів ,? необхідних для формулювання логічного висновку в двох останніх рядках сонета ,? наприклад:?
Третій (підсумковий) катрен cure I am ,? now reason is past care ,? frantic mad with evermore unrest ,? thoughts and my discourse as madmen's are ,? random from the truth vainly expressed :?
