ської літеатури. Однак перш ніж говорити про де ля Віллемарке, потрібно згадати і менш відомого представника другого покоління, Жана-Марі де Пенгверна (Jean-Marie de Penguer) (1806-1856), який зібрав воєдино близько 500 текстів, зібраних ним у Трегьерской області та Верхньому Леоне. h2> Гонідек. (1775-1838)
Жан-Франсуа Ле Гонідек (Jean-Franзois le Gonidec) справив на сучасний бретонська мова, мабуть, більший вплив, ніж будь-хто інший.
Виходець з дрібної бретонської знаті, уродженець Конці (Conquet), Ж.-Ф. Ле Гонідек довгий час служив чиновником в управлінні Вод і Лісів і велику частину часу проводив поза Бретані. У 1805 році він, спільно з Жоанно (Johanneau) і Камбрія (Cambris) засновує так звану Кельтську Академію (див. нижче). У 1807 році була опублікована його "кельто-бретонська граматика (grammaire celto-bretonne), а в 1821 - "кельтско-бретонська словник" (Dictionnaire celto-breton) починаючи з 1833 року Гонідек обгрунтовується в Парижі, де зустрічається з осілими там молодими бретонцями, які поападают під вплив його ідей. Серед цих молодих романтиків - Огюст Бризі (Auguste Brizeux) і Теодор Ерсарт де ля Віллемарке (Thйodore Hersart de la Villemarquй). p> Гонідек вніс вельми серйозний внесок у подальший розвиток бретонського мови, в Зокрема, у створення її літературного варіанта, хоча цей внесок не можна оцінити однозначно. p> Гонідек зробив спробу спростити бретонський орфографію, а також виробити єдині для всіх діалектів граматичні правила і створити якусь подобу наддіалектной літературної норми. В основу "стандартного" бретонського років леонський діалект. p> Однак при цьому Ле Гонідек був пуристом, і становив свій словник і граматику наступним чином:
"... en purgeant des textes sur lesquels je m'appuie des mots d'importation йtrangіre, et les remplaзant par les vrais expressions celtiques, en les йcrivant dans une orthographe mйthodique, rйguliіre et conforme au gйnie du breton. "
"... Очищаючи тексти, на які я спирався від іноземних слів, і замінюючи їх на кельтські вираження, записуючи їх за правилами методичної орфографії, регулярної і відповідної бретонського генію ... "
Така установка не могла не перешкодити подальшому розвитку бретонської літературної норми. З одного боку, заміна французьких запозичень споконвічними бретонскими словами видавалася дуже розумною мірою, оберігає бретонська мова від "Засмічення" іншомовної лексики, але, з іншого боку, ця міра виявилася справжньою міною уповільненої дії. Кожне наступне покоління пуристів тільки збільшувало розрив між штучно створеної літературної нормою і живою розмовною мовою. До того ж, прагнення Гонідека і його послідовників об'єднати елементи різних діалектів і створити якийсь усереднений літературний варіант наштовхується на опір носіїв того чи іншого діалекту, що відстоюють самобутність оного. h2> Теодор Ерсар де ля Віллемарке (1815 - 1895) і Barzaz Breiz
Теодор Ерсарт де ля Віллемарке Народився поблиз...
