що і в російськомовному, і в німецькомовному літературознавстві емігрантські романи Ремарка зазвичай інтерпретуються через щось зовнішнє стосовно до художнього світу твору - історичні події 1933-1945 рр.., біографію Ремарка або психологічні закономірності В«витісненняВ» власного травматичного досвіду автора. Наприклад, в очах радянської критики романи Ремарка репрезентували насамперед антифашистську і позицію пацифіста їх автора - В«ненависть до мілітаризму і фашизму, до державного устрою, яке породжує смертоубійственние бійні, злочинно і нелюдяно по своїй сутіВ». p align="justify"> Розробка антифашистського тематичного комплексу у Ремарка видає, по думці Т.С.Ніколаевой, його В«соціальний песимізмВ», В«вузькість історичної думки РемаркаВ», В«глибоку обмеженість антифашистської концепції письменникаВ». У зв'язку з цим радянські літературознавці, розмірковуючи про емігрантських романах Ремарка, говорили не стільки про самі романах, скільки про тих фрагментах історичної реальності, з якими співвідносився романний сюжет. У німецькомовному ремарковеденіі лейтмотивом більшості праць з емігрантським романів є спроба осмислення їх автобіографічного елемента не тільки і не стільки як низки подієвих відповідностей (як це було у радянських критиків), скільки як слідства того, що літературна творчість служило письменникові засобом вирішення власних психологічних проблем.
Саме колірна символіка і взагалі зорова образність
- основна риса моделі світу, створеної Е.Ремарком. Але Е.Ремарк не тільки шукав колірних відповідностей: він прислухався і до тзвуковим відповідностям навколишнього світу. Музичне відчуття явищ знаходить вираз у Е.Ремарка як за допомогою повторюваних образів, так і за допомогою тонкої опрацювання звукової тканини його творів.
Результати дослідження незаперечно свідчать про те, що Е.М. Ремарк, представляючи у своїх романах характеристику значущих і повсякденних подій, соціальних потрясінь, характери і вчинки своїх позитивних і негативних героїв, явища природи, власні почуття і переживання, користується самими різними художніми засобами мови, вміє непомітно В«нав'язатиВ» читачеві необхідний настрій, буває язвітелен і глузливий, інший раз навмисно грубуватий, але в самій манері його листи, суворої і водночас ліричної, присутня дивовижна чарівність.
Різні лексичні засоби і прийоми створення художнього тексту можуть часто взаємодіяти. Концентруючи їх в одному тексті, Е.М. Ремарк створює особливий оновлений художній світ твору, формує його найбільший експресивний потенціал. p align="justify"> Особливістю метафоричного абстрагування в текстах романів письменника є те, що в його основі часто лежать конкретний предмет, конкретна дія, властиві людині в його безпосередньому досвіді, в його безпосередніх відчуттях (у вигляді колірних рішень і звуку).
Незвичайне поєдн...
