лькість інформації. Назви глав яскраві, помітні. Найчастіше вони дивно пов'язані з вмістом, але за допомогою заключающего главу хокку створюється відчуття філософської закінченості. У другому томі з'являються ті самі японські тривірша хокку, які виконують структуроутворювальну функцію. З одного боку, хокку відокремлюють глави роману один від одного. Після кожної глави роману йде пов'язане з ним хокку. Воно перегукується з назвою глави і замикає її. Іноді назва глави має символічний, переносний характер. Наприклад, у розділі В«Перший промінь сонцяВ» йдеться не про схід сонця, а про перший промінці надії, який з'явився у героїв у скрутному, заплутаній справі. У цій же главі, ми дізнаємося, хто ж такий В«АкунінВ» (допитливий читач не проти отримати нову інформацію. Адже мова йде не тільки про сьогодення лиходії, а й про псевдонім Григорія Чхартішвілі). Глава сповнена роздумів Фандоріна та переваги японського уряду. У цій же главі наслідок отримує нові докази. А хокку, наприкінці глави, узагальнює:
В«Здавалося - кінець,
І надії немає. Але раптом -
Перший промінь сонця В» [Акунін, 2010, с. 283].
Хокку - вбирає, вбирає в себе главу, одночасно завершуючи її, і вимагає від читача домислювання. Цікава в метафоричності плані і глава В«Новорічний снігВ». Вже навчені автором, ми чекаємо, коли ж з'явиться згадка про сніг, і що воно дасть у розвитку сюжету. Але в цьому розділі йдеться про історію розвитку клану синобі, найманих вбивць. Згадка про сніг з'являється тільки в останньому абзаці глави. Його можна розтлумачити як безславне завершення історії клану колись майстерних у своїй справі найманців. Завершальне хокку підводить підсумок історії про клан скрадливих:
В«Перегорнуто
Ще одна сторінка.
Новорічний сніг В» [Акунін, 2010 с. 308].
Цікава для аналізу глава під назвою В«Остання посмішкаВ». Знову, у допитливого читача з'являється питання: про чию останньої усмішці йдеться? Глава починається з того, що в цей день Фандорін ще раз зустрів наложницю Булкокса О-Юмі. Автор описує її погляд. Дотримуючись правил хокку, читач В«домальовуєВ» образ усміхненої О-Юмі. Здається, що цього разу загадка вирішена. Але автор грає з читачем і ніколи так просто не розкриє свій задум. Наприкінці глави Фандорину і його товаришам майже вдається зловити ворога. Але ворог чинить по-своєму. Щоб ніхто не дізнався, як він виглядає, він здійснює стародавній обряд В«відрізанняВ» особи. Той самий обряд, який здійснив у камері ув'язнений на прізвисько Акробат в першому томі роману. За допомогою таких ось на перший погляд невловимих ниток автор В«пов'язуєВ» воєдино два томи роману. І після ...
