вагу на мовні формули жалю і вибачення. Який з двох діалогів більш офіційний за характером?: Miss Larson? p> В: Yes?: Please, excuse me for losing my temper in class yesterday.: That's quite all right. Was anything troubling you?: Yes. I had just got a letter from a friend of mine and I think I was more upset than I thought.: How was your vacation, Mary?: I had such a good time, I hated to come back.: Did you get my postcard ?: Yes, thanks. I meant to write to you too, but I was so busy! I'm sorry.: That's O.K. I knew you probably didn't have much time. p> Завдання. Прочитайте текст, поясніть, чому Крістофер Робін не розуміє Сову. p> It rained. On the morning of the fifth day Christopher Robin saw the water all round him, and knew that for the first time in his life he was on a real island. Which was very exciting.was on this morning that Owl came flying over the water to say В«How do you doВ» to his friend Christopher Robin. p> I say, Owl, said Christopher Robin, - isn't this fun? I'm on the island! p> The atmospheric conditions have been very unfavourable lately, said Owl.
The what?
It has been raining, explained Owl.
Yes, said Christopher Robin, - it has.
The flood-level has reached an unprecedent height.
The who?
There's a lot of water about, explained Owl.
Yes, said Christopher Robin, - there is.
However, the prospects are rapidly becoming more favourable. At any moment -
Have you seen Pooh? (A. Milne)
Звернемося до групи речеподготовітельних вправ, що виділяється багатьма методистами з метою забезпечення більш плавного переходу до етапу мовної практики. При виконанні подібних вправ увагу учнів, як відомо, більшою мірою спрямована на зміст висловлювання, ситуація спілкування відіграє все більшу роль. p> Завдання. Прочитайте наступні короткі жарти. Зверніть увагу на виділені курсивом слова і пропозиції. Який їхній стилістичний ефект? p>. - Our economics prof talks to himself. Does yours? p> Yes, but he doesn't realize it. He thinks we're listening. p>. - Did you have any luck hunting tigers in India?
Marvellous luck. Didn't come across a single tiger. p>. - Hallo, Jim! Fishing? p> No, drowning worms.
. - Say, dad, remember that story you told me about when you were expelled from college?
Yes.
Well, I was just thinking, dad, how true it is that history repeats itself.
Велике значення надається видам роботи, націленим на різного роду стилістичні трансформації, які повинні мати місце не тільки на етапі підготовчих, але і в рамках речеподготовітельних вправ, наприклад:
Завдання, а) Прослухайте діалог. Охарактеризуйте ситуацію спілкування з точки зору ступеня її офіційності. Обгрунтуйте свою думку. p> б) Уявіть, що Джон зустрічає свого вчителя, який також цікавиться, яке враження справив фільм на Джона. Складіть аналогічний з точки зору змісту ...
