нікації, а не емоційною, і їх основна функція - зближення з співрозмовником, демонстрація відсутності дистанції.
Цю ж функцію виконують такі звернення, як «mate», «buddy», «pa», «hоnеу», «dear», «luv», «baby», «cutie», «sweatheart »,« guys »,« fellas »та інші.
An enormous line of taxis waited outside the iron shed on the wharf; Meggie gaped round-eyed, for she had never seen so many cars in one place at one time. Somehow Paddy packed them all into a single cab, its driver volunteering to take them to the People «s Palace. «That» s the place for youse, mate, « he told Paddy. »It's a hotel for the workingman run by the Sallies.»
За величезним залізним навісом пристані чекала нескінченна низка таксі; Меггі здивовано розкрила очі, ніколи ще вона не бачила такого безлічі автомобілів відразу. Педді абияк втиснув все сімейство в одну машину, шофер якої зголосився відвезти їх в Народний палац.
Місце для тебе в самий раз, приятель, - пояснив він.- Начебто готелі для робочої людини, а господині там з Армії порятунку. [С. 38]
Подібні форми звернення, що вживаються в спонукальних мовленнєвих актах, знижують імперативність висловлювання і вказують на те, що мовець вважає свою владу, різницю в статусі між ним і адресатом незначною [Brown & Levinson 1987:108]. Таким чином, команда, навіть якщо вона звернена до дітей, перетворюється в прохання:
Bob, Jack, Hughie and Stu were hopping up and down by the front gate when Fee finally pushed Meggie out the door, her luncheon jam sandwiches in an old satchel.
«Come on, Meggie, we'll be late!» Bob shouted, moving off down the road. Meggie followed the dwindling forms of her brothers at a run. "
Коли Фіа нарешті поклала в стару шкільну сумку сніданок Меггі - хліб з джемом і легенько виштовхала її за двері. Боб, Джек, Хьюго і Стюарт вже підстрибували біля воріт від нетерпіння!
Пішли, Меггі, спізнюємося!- Крикнув Боб, і вони попрямували по дорозі.
Меггі, ледве встигаючи, бігом кинулася за братами. [С. 12-13]
. Шукайте згоди.
Як і стратегії віддалення, стратегії зближення пов'язані з певними мовними актами. В даному випадку це, головним чином, експресивні мовленнєві акти: подяку, вибачення, вітання, прощання, комплімент, похвала, привітання та ін - тобто це ті мовні акти, в яких мовець висловлює свої почуття і ставлення до подій [Searle 1976]. Дж. Ліч називає такі РА ввічливими за своєю природою [Leech 1983: 106]. Дійсно, через них мовець проявляє свою увагу до співрозмовника, інформує про те, що його бачать, впізнають, поважають, люблять, цінують.
The rain stopped as suddenly as it had begun; the sun came out, the rainbows waxed to full glory in the steamy sky; Mount Bartle Frere loomed lilac out of the scudding clouds. Meggie spoke again. «I« ll go. I »m very grateful to you for thinking of it; it «s probably what I need. But are you sure Justine won »t be too much trouble?»
Дощ перестав так само раптово, як почався; виглянуло сонце, в небі, ще затягнутому серпанком, заграла яскрава веселка, з стрімко несуться хмар лілової громадою виплила гора Бартл Фрир.
Я поїду, - знову заговорила Меггі.- Велик...
