>
Центральне місце займає проблема взаємин у сім'ї.
Відображення найбільш злободенних соціальних і політичних проблем. Висміювання вад суспільства.
Написання сценаріїв до кіноверсії власних романів.
.2 Особливості реалізації нелингвистических принципів адаптування тексту
Роман «Вдова на рік» був опублікований в 1998 році. Даний твір складається з 3 частин. Смерть дітей - перше, з чим ми стикаємося в даному романі. Рут з'являється на світ саме потім, щоб стати розрадою батькам, що втратили в автокатастрофі двох синів-підлітків. Весь будинок обвішаний фотографіями померлих хлопчиків; до чотирьох років Рут росте в атмосфері їх примарного присутності. Коли дівчинці виповнюється чотири роки, мати - Маріон - йде і забирає з собою фотографії. Вона не може жити з новим страхом за нового дитини. У першій частині книги ми бачимо сімейство Коул в момент перелому - влітку 1958 року, коли Маріон вирішується піти. Перед цим у неї спалахує роман з шістнадцятирічним хлопчиком, дивно нагадує обох її синів. Цей хлопчик - Едді О'Хара - буде любити її все життя.
У другій частині ми бачимо Рут в тридцять шість років, вона вже знаменитий і загальновизнаний письменник, але відчуває незадоволеність життям. Події її дитинства, взаємини її батьків, фотографії померлих братів не дають їй спокою. Рут знаходиться на роздоріжжі, і незабаром зовсім несподіваний сюжет змусить її круто змінити свою долю.
У третій і останній частині відображені події осені 1995 року. Рут - вдова. Вдова на рік, бо через рік їй зустрінеться її велика любов. Третя частина також ознаменована поверненням Маріон.
У 2004-м окремим виданням з ілюстраціями Тетяни Хауптманн була опублікована дитяча книга «Шум, як-ніби хтось намагався не шуміти», яка спочатку виходила в складі роману «Вдова на рік».
Фільм «Потаємні двері» (Англ. - «The Door In The Floor») вийшов на екран у 2004 році. Режисером фільму виступив Тод Вільямс, а сценарій був написаний Джоном Ірвінгом. У фільмі відображені події лише першої частини книги «Вдова на рік» (Англ. - «A Widow For One Year»), що відбуваються влітку 1958 року.
На наш погляд, фільм був знятий лише по першій частині книги, тому що, по-перше, практично неможливо розкрити всі сюжетні лінії, описані в трьох частинах роману, по-друге, центральної сюжетною лінією першої частини є сім'я, саме в цій частині найбільш повно розкриваються характери головних героїв, показані взаємини в сім'ї Коулов, в той час, як у другій і третій частинах увага прикута до особистості самої Рут. Перша частина є поштовхом для розвитку подій у другій і третій частинах роману.
Нами був проведений структурний і смисловий аналіз тексту роману і його кіноваріанту з метою знаходження відповідностей в змістовному плані Вербальна складова кінотексту «The Door In the Floor» нами була умовно розділена на ряд закінчених за змістом мікротекстів. Метою нашого подальшого дослідження було встановлення відповідностей між отриманими мікротекст і першоджерелом, тобто художнім твором «A Widow For One Year» в змістовному плані. У книзі ми знайшли епізоди, що розкривають зміст відібраних мікротекстів. Далі нами був проведений аналіз відповідного епізоду книги і мікротексту з метою виявлення ...
