сильним звуком. Його поява - це шум, буря такої потужності, що автор порівнює це явище з ураганом, який люто б'є по спінено морським хвилям. Причому це були не просто хвилі, а чорні білоголові велетні, які виростали все вище і вище в цієї лютої боротьби з ураганом. Таким чином, автор використовує метафору, яка розгортається в подвійне порівняння і посилюється ім. Поряд з порівнянням у реченні ми бачимо прийом персоніфікації. Автор наділяє явища природи людськими якостями. Таке поєднання прийомів і їх функцій створює незвичайний ефект. Тут автор, по-перше, показує ставлення говорить до людини, поява якого піддається порівнянні з шумом урагану, показує ті негативні емоції, які виникають в даному випадку, по-друге, завдяки подвійному порівнянні відбувається посилення наочності і переконливості образу. Вчитуючись у дані рядка, читач може ясно уявити собі таку картину: шум що лютує урагану і протистоять йому величезні хвилі.
Проаналізувавши приклади з прози, можна зробити висновок, що Е.Т.А. Гофман найчастіше порівнює людину, його відчуття з явищами природи, одні стану з іншими станами.
Порівняння в поезії. На відміну від прози в поезії ми не спостерігаємо такої великої кількості порівнянь: з 100 прикладів тільки 20 містять порівняння (20%). Більшість порівнянь пов'язані з образами природи.
Найчастіше в поетичних творах з явищами природи порівнюються:
часи доби, наприклад:
Nacht ist wie ein stilles Meer, ... (4: 24);
абстрактні явища, наприклад:
W? nsche wie die Wolken sind, ... (4: 24).
Явища природи порівнюються з людиною, наприклад:
Die Sonne verschlafen l? chelt eine wunderbare Frau (1: 137);
Органи людини порівнюються з часом доби, наприклад:
Die lockt mich durch verf? hrerische Augen,
Schwarz wie die Nacht, in denen Amor thront, ... (5: 45);
або з іншими явищами, наприклад:
Die Augen sind zwei Flammen, Arm ein Zauberstab (1: 123).
Це порівняння можна віднести до групи безсполучникових порівнянь.
У поезії ми знаходимо приклади, що сполучають в собі не один, а кілька прийомів виразності. Так у вірші І. Ейхендорфа «Mondnacht» перші два рядки звучать таким чином:
Es war, als h? tt der Himmel
Die Erde still gek? sst, ... (4: 147).
Відразу впадає в очі порівняння: місячну ніч, а точніше, то безтурботний спокій і тишу, які царюють в цей час доби, а також неможливість розрізнити кордону неба і землі автор порівнює з поцілунками неба і землі, що робить уривок дуже виразним. Тут же ми бачимо уособлення згаданих вище явищ природи, завдяки якому автор хотів добитися ще більшої барвистості даної картини і наочності, тобто тут на перший план виходить естетична функція.
Незважаючи на те, що використання великої кількості порівнянь більш характерно для прозової форми романтичних творів, у віршованих текстах порівняння грають не менш важливу роль.
Метафора в прозі. Якщо порівнювати кількісний склад метафор та її підвидів в прозі з поезією, то тут спостерігається деяка відмінність. Вище ми вже згад...
