Політичні табу мають відношення до соціальних (заборона на вживання слів або виразів, які можуть образити різні групи суспільства) і деяким комунікативним мотивами евфемізаціі.
. Ситуація спілкування у сферах, де використовуються політичні евфемізми, відрізняється своїм публічним характером (засоби масової інформації, публічні виступи політиків і т. п.).
Публічний характер текстів вимагає від їх авторів дотримуватися певних правил мовного спілкування. З одного боку, автор повинен переконливо і аргументовано викладати свою точку зору масової аудиторії, використовуючи все, необхідні для цього мовні засоби; з іншого боку, автор зобов'язаний не порушувати норми публічної комунікації, які існують в даному суспільстві в даний час. Для дотримання такого балансу, автори текстів публічного характеру часто використовують політичні евфемізми
У текстах ЗМІ, наприклад, необхідність евфемізаціі в кожному конкретному випадку, вибір політичних евфемізмів залежать як від об'єктивно існуючих в даному суспільстві мовних заборон, так і від таких факторів, як політичні настрої в суспільстві, важливість і серйозність міститься в тексті інформації, тип ЗМІ і його редакційна політика, суб'єктивна думка автора і т. д.
. У свою чергу, публічний характер ситуації спілкування часто зачіпає правову сферу. Існують, наприклад, певні обмеження на пряме вживання оцінних засобів у текстах засобів масової інформації, які виникають у зв'язку з юридичної та моральної відповідальністю авторів (докладніше див. П. 1.5.4). Звідси виникає необхідність в згладжуванні або вуалюванні оцінок - так виникають правові мотиви політичної евфемізаціі.
. Крім того, в силу особливостей мови політики, політичні евфемізми можуть використовуватися і як засіб впливу на аудиторію. Цей феномен взагалі властивий евфеміі, і помічений багатьма авторами.
Зокрема, евфемізація в лінгвістичній літературі нерідко пов'язують з іронією, коли загальноприйняте негативне ставлення до слову-табу не відкидається, а виражається в жартівливій, зверхній манері - набуває емоційне нашарування, таким чином, впливаючи на аудиторію.
За образним зауваженням А. Кацева, евфемізми - це як «маскарадний одяг, використовувана для прикриття неприємної суті, розрізняється по розмальовці: в одних випадках вона безбарвна і невиразна, в інших - яскрава і блискуча» [23 , с. 85].
До. Беррідж також зазначає, що застосування евфемізмів, звичайно, мотивовано бажанням не образити співрозмовника, але дані явища - це більше, ніж просто «лінгвістичні фігові листи», вони можуть також навмисно впливати на аудиторію, таким способом замінюючи або маскуючи неприйнятне, що тим самим залучають увагу до забороненої теми.
Будучи політично мотивованими, політичні евфемізми привертають до себе більше уваги, ніж звичайні евфемізми і, тим самим, надають більше можливостей для впливу на аудиторію, для маніпулювання громадською думкою.
Беручи до уваги зазначені особливості політичної евфеміі, пропонується наступна класифікація мотивів політичної евфемізаціі:
. Соціальні мотиви політичної евфемізаціі.
. 1 Необхідність виказати повагу різним суспільним групам:
найменування, що належать до сфери расових, вікових, статевих та ін. особливостей; African-AmericanIафро-американець (негр); словесно недосконалий (неграмотний); seniorcitizensIстаршіе громадяни (старі); bachelorgirlsIхолостие дівчини (незаміжні дівчата);
найменування понять, пов'язаних з бідністю; культурно обділений (бідний); підтримка доходу (гроші, виплачувані державою бідним людям); industrialIне індустріальний (бідний і нецивілізований); availableonthelabourmarketIдоступний на ринку праці (безробітний);
найменування розумових і фізичних вад людини, figuredIбукв, «повнофігурної» (товстий); з погіршеної рухливістю (каліка); opticallychallengedIс проблемами із зором (сліпий); mentallyhandicappedIс вадами розумового характеру (божевільний);
. 2 Бажання підвищити значимість деяких реалій соціальної сфери;
найменування деяких професій, установ тощо; займається санітарними роботами (прибиральник туалетів); funeraldirectorIдіректор похорону (організатор похорону); " welfaremanager/менеджер за освітою (службовець, що стежить за відвідуваністю); hairstylistIстіліст волосся (перукар);
. Комунікативні мотиви політичної евфемізаціі.
. 1.Желаніе виказати повагу до аудиторії, справити враження, прідатьважності повідомлюваним фактам, що висловлюються ідеям;
деякі найменування, які стосуються сфері бізнесу і комерції; людські ресурси (п...
