рум'яної пухлості.
У справжньому розряді міститься, яка характеризує тільки маленьких дітей - fat as butter. Cp.: Yesterday Auntie Esme let me help her give bath, and he s [Gerald] fat as butter [D. Stuart. Yaralie]. У даному випадку підстава порівняння fat, що має несхвальний відтінок у всіх інших УС, характеризується позитивною семантикою, обумовленої природою самого суб'єкта порівняння (дитина на ім'я Джеральд) і має інше значення - пухкенький, вгодований.
ГОЛОВА
За словами В.А. Маслової, голова в сучасному її уявленні є центр переробки інформації [Маслова, 2001]. Однак у стародавніх все, що було пов'язано з головою, співвідносилося з небом і його головними об'єктами - сонцем, місяцем, зірками. Міфологеми голови - В«сонцеВ», В«БогВ» - лягли в основу багатьох фразеологічних одиниць в англійській мові. Тепер ці ФЕ позначають насамперед інтелектуальні здібності людини, його якості, фізичні стану і т.д. [Маслова, 2001: 132]. p align="justify"> Таблиця 5
ЕталонКомпаратівная едініцаЖівотний світ bald as a coot, bald as an eggПредмет, творіння людини bald as a billiard ball
Розряд представлений порівняннями, що описують відсутність волосяного покриву. Отже, єдиною семантичної домінантою виявляється прикметник bald. p align="justify"> У ході дослідження в англійській мові було виділено всього 2 тематичні групи: В«Тваринний світВ», В«Предмет, творіння людиниВ».
Еталон людиною завжди обирається з тих предметів і об'єктів, які безпосередньо пов'язані з його діяльністю. Так, група В«Предмет, творіння людиниВ» містить УС з суб'єктом, billiard ball (більярдна куля). Ймовірно, образ кулі більш близький англійцям, так як Англія є однією з тих країн, які претендують на те, щоб називатися батьківщиною більярда. Тут завжди любили і люблять цю гру. p align="justify"> Аналіз семантики УС зазначених груп показав, що в компаративов bald as a billiаrd ball провідною ознакою кулі і лисої голови людини є не тільки і не стільки відсутність волосся, скільки її блиск.
У компаративної одиниці bald as a coot мотивом до порівняння лисої голови людини з лиски послужила не саме птах, у якої рясне темно-чорне оперення, а частина лобової частини її голови білого кольору з відсутністю на ній пір'я. Чому саме цей птах була обрана в якості джерела образності, пояснити важко, так як В«... образ формується пам'яттю, уявою, накопиченими враженнями. Це великою мірою механізми стихійного, мимовільного дослідження світу і життя В»[Арутюнова, 1999, 318]. В даний час зв'язок між об'єктом і підставою порівняння можна розглядати як слабо мотивовану, отже, саме УС піддано процесу идиоматизацию. Ср: he was as bald as a coot [CIDE, 2001: 125]. p align="justify"> Судячи з емоційно-оцінної...
