еперішній час дійсного способу (Le pr Г© sent de l indicatif) віражає дію, что відбувається Постійно або в момент мовлення:
Ad une voiz crident la gent menude. (Alexis, 531). p align="justify"> Разом з тим, в давньофранцузькіх текстах Використовують дієслова теперішнього годині для Розповіді про давно мінулі події:
les rues ces dames corent,
Por lor amis crient et plorent (Le roman de Thebes).
Нерідко сусідство Imparfait або Pass Г© Simple підкреслює, что теперішній час вживаний не в своєму звичайна значені теперішнього годині, а в значені минулого. У пам ятках ХІ ст. (В«Vie de St. AlexisВ», В«Сhanson de RolandВ»),, так як и в других давньофранцузькіх текстах, спостерігається часта чергування минулих часів (Pass Г© < span align = "justify"> simple i Pass Г© compos Г© ), Які в свою черго чергуються з теперішнім годиною (Pr Г© sent) :
cuens Rollanz quant il veit morz ses pers, en out, comencet a plorer (Rol., 2215).
Це постійне чергування функціонально неоднорідніх парадігматічніх форм Дає Деяк вчен Підстави вважаті їх Використання в давньофранцузькій мові хаотично. Такі подивись можна найти в працях К. Фосслера, Л. Фуле, Ф. Брюно [19, c.265]. Однак, на мнение Є. А. Реферовської [8, c. 140], ця точка зору є малопереконлівою. Очевидно, праворуч не в тому, что автори давньофранцузькіх текстів чергувалі форма плану минули з теперішнім, що не усвідомлюючі різніці между ними [8, c.140]. Причина настількі частого Використання теперішнього годині (Pr Г© sent) Полягає в значенні легкості, з Якою теперішній час актуалізує Дії [12, c.90].
теперішній час может такоже віражаті Майбутнього дію, В«якові хотят показати як неминучийВ»:
! Durendal, bone, si mare fustes! Jo mei perd, de vos n en ai mais cure (Rol., CLXXI).
2.3.2 минула година
минула година вираженною в давньофранцузькій мові двома простими формами (le pass Г© simple та l imparfait) та трьома складаний формами (le pass Г© compose, le plus-que-parfait, le pass Г© ant Г©
