an almond or some other kind of nut , because he was small and very round, with a certain kind of heaviness, particularly around his eyes. Барон виявився маленьким і круглим, і перше, що приходило в голову, дивлячись на нього, це його схожість з мигдалем або яким-небудь горіхом.
- метонімія:
Mr. Bekku led us by our elbows again, as if we were a couple of buckets. Пан Беккі вів нас під лікті, ніби ми були парою відер.
The first time a woman's cave is explored by a man's eel. Коли жіночу печеру вперше відвідує вугор чоловіки.
Отже, ми розглянули роман Артура Голдена В«Мемуари ГейшіВ». Ми можемо відзначити, що використання стилістичних засобів характерно переважно для художнього стилю і найчастіше, зустрічається в монологічного мовлення. br/>
Висновок
Дана робота була присвячена розгляду історичної стилізації Артура Голдена, зокрема, стилістичними засобам. Творчість цього письменника також включає розгляд особливостей індивідуально-авторського стилю. Особлива увага приділялася характеристикам культурних особливостей Японії, які проявляються в романі письменника. p align="justify"> У першому розділі була розглянута специфіка художнього тексту. Як показав аналіз теоретичної літератури, присвяченої художньому тексту, явище стилізації є одним з найбільш поширених в художній літературі. Була розглянута структура тексту і специфічні засоби виразності. Було проаналізовано творчість Артура Голдена. p align="justify"> У другому розділі надано практичний аналіз тексту роману А. Голдена, були вивчені засоби історичної стилізації, стилістичних засобів та їх класифікація. Для стилю автора характерне використання складних і простих речень. Автор дуже часто вдається до використання стилістичних засобів таких як порівняння, за допомогою якого роман набуває емоційне забарвлення для впливу на читача і тим самим створюючи враження від роману. p align="justify"> Під виглядом стилізації є історична стилізація, вона використовується при написанні художнього твору для досягнення різних стилістичних і функціональних ефектів. Історична стилізація може бути виражена в різному ступені і проявляється в різних текстах по-різному. p align="justify"> Лексичні засоби історичної стилізації різноманітні. Насамперед це слова і словосполучення, які відносяться до групи історизмів. Історизм у романі поділяються на різні тематичні групи, найчастіше письменниця використовує деталі одягу та інтер'єру. Крім історизмів, в романі використовується значний пласт лексики, покликаної створити історичний ефект: реалії, власні імена, піднесена лексика. Алюзії і цитати також допомага...
