u> любила дощ, але вона адже така егоїстка. Тут впала інша крапля. - Ось так історія , - стрепенувся Шпак. - На небі ні хмаринки, всі зірки видно , і все одно йде дощ ! Не дарма кажуть, що на Півночі Європи огидний < span align = "center"> клімат. Тільки цієї дурочка тростинку міг подобатися дощик. В«КапВ», - і ще одна крапля впала на нього. Грам. Заміна; Лекс. Заміна; Заміна, опущення; Заміна; Конкретизація; Додавання. 'What is the use of a statue if it cannot keep the rain o ff? ' he said; 'I must look for a good chimney-pot ,' and he determined to fly away. "Яка < u align = "center"> користь від статуї , якщо вона не може тримати від дощу ? Він сказав: В«Я повинен шукати хорошу трубу-банк , і він вирішив полетіти. - Яка ж користь від статуї , якщо вона навіть від дощу не спроможна вкрити. Пошукаю-ка собі пристановища десь у труби на даху. - І Ластівка вирішила відлітати. - Який прок у всіх цих пам'ятниках , якщо вони навіть від води не можуть захистити. Полечу, пошукаю пристойний димохід . Лексіч. заміна; лексіч. заміна; Конкретизація; Додавання, конкретізація.But before he had opened his wings, a third drop fell, and he looked up, and saw - Ah! what did he see? Але перш, ніж він відкрив свої крила, третя крапля впала, і він подивився вгору, і побачив - Ах! Що ж він бачить? Але не розправила вона ще крил, як впала і третя крапля. Ластівка подивилася вгору, і що ж побачила вона! Не встиг він розкрити крил, як знову на нь...
