ьо, ??зарозуміло; jmd. lebt wie der F ? rst P ? mstli - хтось живе Багато ї Вишукана (князь Пемстль - персонаж комедії, поставленної у Відні во время КОНГРЕС 1815р., можливий НАТЯК на Наполеона); Herr Adabei sein - буті всюдісущім всезнайки (Томас Адабай - персонаж книги А.Чіаваччі «Wiener Typen»); erz ? hlen Sie es der Frau Blaske - Вігадо больше, розкажи це своїй бабусі (пані Блажко - фольклорний образ наївної, недалекої жінки, від чеського blaha - блаженна, несповна розуму); er ist immer Novak - Він - вічний невдаха (аналогічна гра слів у поєднанні Із реально Поширення слов'янським прізвіщем Новак) [25, с. 126].
Етнонімі та їх ад'єктівні дереваті. ЦІ компоненти такоже часто відображають історичні контакти австрійців та німців Із сусіднімі народами: richtiger Slawiner sein - буті хитруємо, лукавимо (Slawiner - Slowene); b ? hmisch powidalen; b ? hmakelnd reden - розмовляти Ламанов німецькою мовою з ЧЕСЬКЕ акцентом, Говорити незрозумілою тарабарщина; etw. b ? hmisch einkaufen-вкрасти ; eingehen wie eine b ? hmische Leinwand - йти без успіху; b ? hmische Stunde - Дуже довго; b ? hmischer Fehler - помилка в підрахунках; b ? hmische Weinberl - картопля; es sind f ? r mich b ? hmische D ? rfer - це для мене китайська грамота; es kommt mit b ? hmisch vor - це здається дивовижності, незрозумілім [32].
Довголітні культурні контакти Австрії й Чехії сформувалі у прикметники b ? hmisch - богемського стійке конотативне, асоціатівне, сімволічне значення - дивний, незрозумілій неправильний .
З періоду турецької облоги Відня 1683р. образ турка у психології австрійців та німців має елєменти ЕКЗОТИКА, загадковості, незрозумілої сили й Загрози: rauchen wie ein T ? rke - курити як швець ; dasitzen wie ein eingemalener T ? rke - сідіті непорушний, ЗРУЧНИЙ вмостившись; einen t ? rkischen Rausch haben - добряче впитися; Kurutzen und T ? rken!/Die T ? rken sollen dich holen und Kurutzen!- Чорт забирай ! (Контамінація асімільованої традіційної німецької лайки Kruzifix ! Та Історично мотівованого для австрійців образу турка як ворога християнства, язичник); einen Kuckuck draufkle...
