Bulge). Даний вираз в прямому його значенні - битва за «виступ» - Арденнським битва, в якому німці зробили останню відчайдушну спробу розбити наступаючі армії англо-американців. Сьогодні цей вислів вживається гумористично щодо «героїчних зусиль» з дотримання дієти в ім'я «ліквідації виступів» на животі. [7]
У заголовку QUIET ON MONTY FRONT,
гдe Моntу - це скорочення прізвища Montgomery, слід мати на увазі, що вираз all quiet on front взято з військових зведень і вживається в тих випадках настання на фронтах затишшя. У заголовку преси цей вираз приховано натякає на те, що порівняно недавно Монтгомері виступав з декількома досить гострими промовами проти політики уряду Макмілана по німецькому питання і з питання про приєднання до спільного ринку.
4.2 Літературні алюзії
Один з найбільш поширених джерел заголовної алюзії - класична література. Існує чимало творів, перекладених відразу на декілька мов і є відомими у всьому світі. Літературу вивчають у школах, університетах та назви літературних творів дуже впізнавані у всіх шарах суспільства. Більш того, у багатьох випадках літературні алюзії містять історичних підтекст, оскільки багато найбільш відомі історичні події знаходять відображення і в літературі:
Barack Obama rewrites war and peace for Nobel audience
У даному заголовку має місце алюзія на знаменитий роман Толстого «Війна і мир». Імплікація - скепсис щодо заслуг Обами в справі захисту миру (американський президент став лауреатом нобелівської премії миру).
Найбільш часто можна зустріти цитати з прози. Самими згаданими є The Canterbury Tales, Gulliver s Travels, Straight Road, Heart of Darkness, Christmas Carol та ін tale of two Mexicos
. «A tale of Two Cities» - історичний роман Ч. Діккенса, починається з майже віршованого кадансу, що задає ритм протиставлень, який пронизує всю книгу, - між верхами і низами, аристократією і паризьким «дном», люблячими і ненавидять, Парижем і Лондоном.
Outrage as kids reality TV takes on «Lord of the Flies»
«Lord of the Flies» - алегоричний роман У. Голдінга, що оповідає про жорстокість дітей, які опинилися на безлюдному острові. Проводиться паралель між жорстокістю дітей у творі автора і необгрунтованої агресії, яка з'являється у підлітків під впливом жорстоких телевізійних новин і комп'ютерних ігор.
Часто зустрічаються й імена відомих письменників (Jane Austen, Charles Dickens, JK Rowling):
A Jane Austen state of mind
Jane Austen (1775-1817 рр..) - англійська письменниця, чиї твори відрізняються реалізмом, іронією, гострою критикою соціальних проблем. У самій статті мова йде саме про проблеми сучасного общества.J. K. Rowling
Англійська письменниця, автор популярної серії дитячих книг про Гаррі Поттера стала відома в усьому світі і є об'єктом уваги з боку ЗМІ. Проте в самій статті ім'я письменниці не вживається і мова йде про дитячу літературу в цілому.
Для додання емоційності в заголовках часто використовуються елементи поезії. Найбільш часто читачі можуть побачити рядки з віршів, авторами яких є William Blake, Gerard Manley Hopkins, Laurence Binyon, Edgar A. Guest та ін
Oh rose, thou art...
