lign="justify"> Його видання дещо відрізнялися від тих, що виходили за державними замовленнями (твори російських письменників, масонська релігійно-моральна література, фольклорні твори, підручники та журнали), а тиражі часто були вище.
Але все - таки тоді конкуренція просвітницьких зусиль держави і суспільства в галузі книговидання ледь намітилася, адже поширення книг ще було прерогативою влади.
Вільні друкарні, перші контури інституту літературного гонорару - з цими нововведеннями єкатерининського часу література встає на шлях емансипації від «казенних» установ, від «уряду», казни і Двору.
Таким чином, всі вело до нового, більш вільному і незалежному, ніж раніше, типу особистості і раніше ми бачимо його в літературі.
Ще одне починання імператриці сколихнуло літературне життя Росії - установа «Зборів, старающегося про переклад іноземних книг на російську мову».
Суспільство перекладачів діяло в столиці в 1768-1783 рр.. і займалося перекладами грецьких і римських авторів, а також книг французьких просвітителів. Деякий час цими зборами керував Н.І. Новиков, який користувався повною довірою імператриці. До праць були залучені молоді дарування, а Катерина з власних коштів визначила суспільству 5000 рублів щорічно на оплату праць перекладачів.
Літературної роботи такого масштабу в Росії ще не було.
За п'ятнадцять років, а «Збори» припинилося лише в 1783 році з установою Російської Академії наук Е. Р. Дашкової, його працями вийшло 112 назв у 173-х томах, що охоплюють світову літературу від Іліади до « Мандрів Гуллівера »та від новітньої французької комедії до Г. Філдінга. Але найширше були представлені французькі енциклопедисти, Вольтер і Руссо - найпопулярніші в суспільстві видання. Були, втім, і непопулярні: деякі з перекладів при тиражі в 200 примірників, як потім з'ясується, не розійшлися і в сорок років.
Справа перекладу, настільки грунтовно поставлене Катериною, зробило в російської словесності найглибші зміни.
переведених книгами був підготовлений перехід до прози, роману, новій драмі, совершившийся саме в останні десятиліття століття, - лінія, на якій потім і відбулася стабілізація російської літературної мови.
І переклад відкрив шлях у літературу десяткам людей - саме через переклад до самостійного письменництва прийшли Н. Новиков, Д. Фонвізін, Я. Княжніна, І. Богданович, В. Майков, І. Хемніцер, М. Попов, В. Лукін, Н. Львів, А. Радищев, В. Капніст, І. Дмитрієв, пізніше І. Крилов і М. Карамзін, ще пізніше В. Жуковський; взагалі мало не кожен другий з літераторів єкатерининського часу починав з перекладу.
Результатом освітньої та просвітницької політики стає загальна мода на книгу.
При дворі Катерини було багато книг - книги були в основному французькі: до Двору їх в безлічі доставляв І. І. Шувалов, пристрасний шанувальник французької літератури. Уважним чином Катерина читає «Дух законів» Монтеск'є, ще більш почесне місце було відведено Вольтеру. Дізнавшись, що Дідро заради приданого дочки готовий продати свою бібліотеку, вона купила у нього цю бібліотеку.
З італійцем Беккаріа, автором знаменитого трактату «Про злочини і покарання», обговорювалася можливість його переходу на петербурзьку службу...
