out today for peace »,« Japan all-party MP group to go to Helsinki »,« Panama Canal expansion workers strike over pay »,« Mould Plagues City s Historical Centre » ;. (Guardian)
Використання цілих синтаксичних комплексів в якості атрибутивних груп характерно для синтаксису сучасної англійської мови. Таке вживання атрибутивних груп сприяє стислості викладу.
.3 Прояв компресії на рівні синтаксичних одиниць
Стислість мови газети створюється всім арсеналом мовних засобів і проявляється на всіх мовних рівнях. Особливо важливим є прояви мовної стислості в системі присубстантивно визначень.
присубстантивно визначення відіграють велику роль у формуванні будь-якого тексту, тому що реалізують один з найбільш частотних видів синтаксичної та семантичної зв'язку. А тому загальна стилістична характеристика «мовна стислість» не може не проявлятися у зміні характеристик такого частотного мовного кошти як присубстантивно визначення.
Вивчення ролі присубстантивно визначень у формуванні короткого газетного тексту показало, що в газеті вони часто використовуються у функції згорнутих предикатів - більш економних еквівалентів розгорнутих дієслівних предикатів. Насичення висловлювання і тексту в цілому присубстантивно визначеннями в ролі згорнутих предикатів веде до семантичної конденсації тексту і дає значну економію мовних засобів, що і складає мовну стислість газетного тексту.
Розглянемо на приклад: plea for industrial peace was made at a special one-day party conference in Perth to formulate a manifesto for the assembly elections . (The Morning Star 22.1.1999)
Основний зміст даного висловлювання концентрується в поширеному обставині місця, підкресленому суцільною лінією, в той час як комунікативна роль залишилася частини висловлювання менш значна: підмет є резюмує зв'язкою з попереднім контекстом, а присудок виконує майже виключно стройову функцію і пов'язує підмет з обставиною місця. За допомогою економних, згорнутих форм визначень в підкресленому обставині місця повідомляється велику кількість фактів, а саме, що конференція була надзвичайною, тривала один день, була партійною, відбулася в місті Перт і була скликана з метою вироблення маніфесту для виборів в асамблею. Підкреслена обставина складається з п'яти визначень першого рівня членування, які, підкоряючись паралельно ключовому обумовленому conference, становлять разом з ним єдиний і компактний синтактіко-семантичний комплекс - присубстантивно означальні групу. За своєю комунікативної значущості і конкретним мовним характеристикам присубстантивно визначення в наведеному прикладі, зокрема, і в короткому газетному тексті, взагалі, займають проміжне положення між «чистими» атрибутами і «чистими» предикатами і можуть розглядатися як згорнуті предикати.
Таким чином, широке використання присубстантивно визначень в газеті в якості згорнутих предикатів є проявом мовної стислості як характеристики газетного стилю.
Як вже зазначалося, мовна стислість, будучи приватним проявом стилістичного протиставлення стислість / розгорнутість, є змінною стилістичною характеристикою, по-різному організуючою внутріжанровой структуру газетного стилю на шкалі стислість / розгорнутість залежно від історичної епох...
