/i>, l hercheur , le remblayeur, l ? boulement, l abattage. Термінологічні одиниці відіграють важливу роль у творі, оскільки часто вони називають поняття, явища і предмети, які неможливо виразити простим словом ( le g ? sier, le pouce, le raccommodeur, la carcasse, l index , le r? flecteur, le madrier, l oreille ). Ми бачимо, що функціонування термінів у сучасній мові і листі є необхідністю, яка обумовлена ??їх смисловий ємністю і точністю.
Роман «Germinal» написаний у традиціях натуралізму, тому, для додання мови героїв більшою експресивності, життєвості і реалістичності, автор активно використовує професійну лексику в мові шахтарів. Це допомагає читачеві зблизитися з героями, відчути всю жвавість і динамічність подій, описаних у творі. Використання розмовної лексики - один із способів «оживити твір». У тексті автор використовує такі професіоналізми як: le mineur (гірник - гірський майстер), le palefrenier (коногон - погонич коні, везе вагонетку в шахті при кінної відкатці вугілля), sur le carreau (на-гора - видача породи, матеріалів або людей з шахти на поверхню), le chaland (шаланда - вагонетка прямокутної форми з похилим днищем і відкидається задньою стінкою) ін. Як продукт практики професіоналізми роблять мова конкретною і легко засвоюваній не тільки для представників тієї чи іншої соціальної спільності, а й для широкого кола людей, що стикаються з цієї спільністю. З відібраних нами професіоналізмів за способом утворення можна виділити: 1) власне лексичні, що виникли як нові, особливі найменування. Наприклад, таким шляхом виникли наступні слова: bougonner, jubiler, la rigolade, piger, la cachotterie, dingue, roupiller, le chahut та ін. 2) лексико-семантичні професіоналізми, що виникають у процесі розвитку нового значення слова і його переосмислення ( le bouquin , se d? filer, le p ? trin, rajouter , crev? та ін.).
Багато слова, наведені вище як приклади розмовних одиниць, мають і пряме значення. Щоб визначити значення слова, необхідно звертати особливу увагу на той контекст, в якому воно вживається. Наприклад, автор використовує дієслово « se d? Filer », пряме і первинне значення якого «розпускатися» (про в'язанні). Розмовне значення дієслова - «тікати, вислизати; ухилятися; йти убік »слід використовувати при перекладі пропозиції« Il ne met plus les pieds? la maison, se ferme et se d? file ». Так само в тексті використано прикметник як « crev? », основне значення якого «лопнув, розірвався; просіженний (про дивані); іздохшіх, околевшіх ». У пропозиції «Je suis crev? quand je rentre! »це слово у зв'язці з дієсловом«? tre »перекладається як« сильно, смертельно втомлений ». Ці слова є прикладом переосмислення вже існуючих слів і додання їм нових значень.
Висновок
В ході досліджень було виявлено, що лексика мови являє собою складну, БАГАТОЕЛЕМЕНТНОГО, відкриту систему. Існує розмежування між більш високою, книжкової промовою, і більш зниженою, розмовної промовою. Стилістична забарвлення слова вказує на можливість використання його в тому чи іншому функціональному стилі. Але для сучасної мови характерно взаємовплив і взаємопроникнення стилів. Специфіка словникового складу як найбільш мінливою частини мови не завжди дозволяє провести суворе розмежування понятійних сфер. Тому існує проблема систематизації лексичної системи. Залежно від характеру функціонування лексика поділяється на загальновживану і обмеженої сфери вживання.
Термінологічна і професійна лексика відносяться до лексики обмеженою сфери вживання, що пояснюється специфікою їх вживання. До термінологічної лексики належать слова або словосполучення, використовувані для логічно точного визначення спеціальних понять, встановлення змісту понять, їх відмінних ознак. Терміни в межах однієї науки, як правило, однозначні. Існують різні способи утворення нових термінів і принципи класифікації вже існуючих. Термінологічна лексика, як ніяка інша, інформативна. Виділяються слова і вирази, які використовуються групами осіб, об'єднаних за родом своєї діяльності - так звані професіоналізми. На відміну від термінів вони функціонують переважно в усному мовленні і служать для позначення різних виробничих процес...
