ustify"> Позбавлення розуму ,? я позбавлений надії
На зцілення від душевних бід.?
У тузі мої метанні безутішні.?
А думки і слова -безумний маячня.? I have sworn thee fair ,? and thought thee bright ,? art as black as hell ,? as dark as night.? (147)
Назвав тебе я світлою і безгрішною ,? А ти черна ,? як ніч ,? як пекло.?
(Переклад А.? Шаракшане)
Як свідчить аналіз сонетів ,? в підсумковому катрені має місце системний виклад цілого ряду доводів ,? службовців логічним обгрунтуванням того висновку ,? який міститься в заключному двустишии.? У підтвердженні нашої точки зору наведемо підрядковий переклад підсумкового катрена і укладення:?
For if I should despair ,? I should grow mad ,? in my madness might speak ill of thee ;? this ill-wresting world is grown so bad ,? slanderers by mad ears believed be ,?
Адже якщо я зневіряться ,? я можу збожеволіти і в своєму божевіллі можу погано говорити про тебе ,? а в наш час збочений світ став таким поганим ,? що божевільним наклепникам вірять божевільні вуха.? I may not be so ,? nor thou belied Bear thine eyes straight ,? though thy proud heart go wide.? (140)
Щоб зі мною не було так -? щоб ти не була оклеветанная ,?-? націлює свій погляд прямо на мене ,? хоча б твоє гордовите серце промахується.?
Разом з тим ,? змістовно підсумковий катрен не виходить за межі тієї смислової установки ,? яка зумовлена ??зачином для всього змісту сонета:?
Зачин
My love is as a fever ,? longing still that which longer nurseth the disease ,? on that which doth preserve the ill ,? uncertain sickly appetite to please.? wise as thou art cruel ,? do not press tongue-tied patience with too much disdain ,? sorrow lend me words ,? and words express manner of my pity-wanting pain.? cure I am ,? now reason is past care ,? frantic mad with evermore unrest ,? thoughts and my discourse as madmen s are ,? random from the truth vainly expressed :? (147) if I should despair ,? I should grow mad ,? in my madness might speak ill of thee ;? this ill-wresting world is grown so bad ,? slanderers by mad ears believed be ,? (140)
I.? Композиційно-психологічний аспект підсумкового катрена обумовлений його проміжним положенням між ключовим катреном і ув'язненням.? Підсумковий катрен ,? акумулюючи в собі основний зміст зачину і ключового катрена ,? виступає свого роду узагальнюючої платформою для переходу до укладання.? Поряд з цим,? підсумковий катрен виконує лімітуючу функцію стосовно ключовому катрену ,? виключаючи можливість неоднозначного трактування змісту ключового катрена з боку читача ,? і таким чином прогнозує заключний висновок ,? орієнтуючи читача на його сприйняття.?.? У структурному відношенні ,? тобто формірующе-логічно ,? підсумковий катрен підпорядкований зачину і будується за принципом субординації ,? наприклад:?
Зачин in disgrace with Fortune and Коли ,? гнаний поглядами
men's eyes ,? людей,? all alone beweep my outcast state ,? З самою долею я відчуваю
And trouble deaf heaven with my розлади,? cries ,? І небо глухо до скарги моєї,? Look upon myself and curse my І ні собі ,? ні життя я не радий.?,?
Разом-? Yet in these thoughts myself almost Тоді гнітить мене досада
вий despising ,? зла,?
катрен Haply I think on thee ,? and then my Але згадаю про тебе -? і життя
state радий,?
(Like to the lark at break of day arising І ,? жайворонком ранковим
From sullen earth) sings hymns at злітаючи,? 's gate ;? Душа моя співає у райскіхврат.? (29)
(Переклад Ігн.? Іванівського)
Висновок в сонеті -? це завжди результат осмислення автором своїх почуттів і систематизації сформульованих в ході такого осмислення доводів ,? тому укладення найтіснішим чином пов'язано не тільки зі змістом підсумкового катрена ,? але і всього сонета в цілому.?
Звернемося знову до сонета 147 ,? всі три катрена якого вже були проаналізовані в нашому дослідженні.? Висновок ,? міститься у висновку («For I have sworn thee fair ,? and thought thee bright ,? Who art as hell ,? as dark as night.?») ,? є цілком логічним і закономірним ,? оскільки він зроблений на основі доводів ,? представлених в підсумковому катрені («Past cure I am ,? now reason is past care» ,? «My thoughts and my discourse as madmen s are») ,? зміст якого ,? в свою чергу,? втекти ,? як зазначалося ,? з попередніх двох...
