tured him (W. Maugham) ® ... she discovered that her imagination had played an odd trick on her; it means/because he did not in the least look as she had pictured him. З шкірних днем ??від ріки все далі заходили в степ нагромадження риштувань: закладалісь бараки, будинки, лікарні, клуби, лазні (Я. Баш). ® З шкірних днем ??від ріки все далі заходили нагромадження риштувань: цементу значити/бозакладалісь бараки, будинки, лікарні, клуби, лазні.
У Речену Із з ясувально-причиново відношеннямі вказується НЕ только причина, но ї з ясовується дія/стан у першій предікатівній одиниці:
Таблиця 9
Mary was pleased: he accepted her criticism (A. Huxley) ® Mary was pleased that/because he accepted her criticism. Поминув донині, поминула ніч - молодіці дівуються: одужує Ганна (Марко Вовчок). ® поминув донині, поминула ніч - молодіці дівуються, что/бо одужує Ганна.
Отже, аналізуючі безсполучнікові складні речення в англійській та українській мовах та патенти враховуваті формальної структури и логіко-семантичний організацію ціх синтаксичних одиниць. І в англійській, и в українській мовах безсполучнікові складні речення з каузального семантики належати до структур з діференційованімі відношеннямі. У них віражаються або власне-прічінові, або невласне-прічінові відношення. Порядок размещения предикативних частин у ціх Речену фіксований. У Речену З ВЛАСНИМ-причиново відношеннямі может віражатіся такий зв язок, як причина - наслідок або дія/стан - причина. У Речену з невласне-причиново відношеннямі віражається зв язок умовівід - аргумент. У Речену Із зв язком дія/стан - причина, окрім чисто причиново відношень, могут віражатіся причиново-пояснювальні, причиново-протіставні, знаково-прічінові та з ясувально-прічінові відношення. Такі конструкції належати до речень з недіференційованімі відношеннямі.
речення синтаксичний складносурядній сполучнік
Висновки
Розкриття и характеристика складних речень англійської мови мают й достатньо великого значенні для Вивчення англійської мови. Це питання має Важлива наукове методологічне значення, маючі Основним Завдання - Опис, Вивчення, пояснення использование релік у сучасній англійській мові.
На сьогоднішній день англійська мова набуває все більш Поширеними статусу в мире, и метою кожної країни є володіння НЕ только своєю рідною, проти І англійською мовою такоже.
Питання про складення речення, підрядній та сурядні зв язок между его частинами та сполучнікі, что поєднують ЦІ части, розглядалі видатні Вчені, Чиї праці малі свое відображення в курсовій работе.
складних речення - інтенсівно вікорістовується в якості засобими комунікації в усній та письмовий формах. Дуже Важлива враховуваті Особливості перекладу складних речень, включаючі усі їх різновиди та тіпі зв язку.
У крсовій работе відображені Особливостігри складного речення, РОЗГЛЯД сурядності та підрядного зв язку между частинами складного речення, а такоже переклад даних речень.
Список використаних джерел
1. Селіванова О. Сучасна лінгвістика, напрями та проблема, Підручник/О. Селіванова.- Полтава, Довкілля-К, 2008. - 712 с.
. Іванова І.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретична граматика сучасної англійської мови: Підручник./- М .: Вищ. школа, 1981. - 285 с. 90 к.
. Александрова О.В. Сучасний англійська мова. Морфологія і синтаксис=Modern English grammar. Morphology and syntax: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів, що навчаються за напрямом 031000 і спеціальності 031001 - Філологія/О.В. Александрова, Т. А. Комова - М., 2007. - 224 с.
. Бархударов Л.С. Граматика англійської мови/Л.С. Бархударов, Д.А. Штелінг.- М.: Вища. школа, 1981. - 423 с.
. Блох М.Я. Теоретична граматика англійської мови English grammar=A course in theoretical English grammar: навч. для студентів, які навчаються за напрямом підгот. дипломуються. фахівців «Лінгвістика і межкультур. комунікація »/ М.Я. Блох - 4-е вид. испр.- М.: Вища. шк., 2003. - 423 с.
. Ізаренков Д.І. Бессполучнікние складні речення. Москва, 1990.
. Гвоздьов А.Н. Сучасна російська літературна мова. Ч.2: Синтаксис.- М.: Просвещение, 1958. - 301 с.
.. Саакян А.С. Англійська граматика для всіх=All about English grammar/А.С. Саакян.- М.: Менеджер, 2009. - 239 с.
. Барабаш Т.А. Граматика англійської мови/Т.А. Барабаш.- М.: ЮНВЕС, Лист, 2001. - 256 с.
10. Жельвіс В.І. До питання про види синтаксичного зв'язку між частинами складного сполучнікного пропозиції (На матеріалі англійської мови)//Вчені записки Ленінградського державного педагогічного інституту. Кафедра англійської мови.- 1958. ...
