уддизм, конфуціанство. Про В«релігійної віріВ» сказано тільки, що вона складалася В«з трьох навчань В»і щоВ« хоча і були розбіжності через релігійних принципів, за віру мало кого переслідували В». Як бачимо, приводиться інформацію не цілком достовірна і незрозуміле.
Ніяк не обумовлені принципи відбору матеріалу для енциклопедії. Це, природно, призводить до нескінченного ряду прикрих непорозумінь. Що робить тут, до Наприклад, стаття В«Марко ПолоВ»? Все-таки Поло - не китаєць, хоч і побував у заморських країнах.
Багато відомості в статтях енциклопедії суперечливі. В одному місці сказано, що В«Виробництво паперу було вдосконалено в 105 році нашої ери чиновником з ім'я Цай Лунь. В», а в іншому, що той же Цай Лунь ту ж папір у тому ж році В«ВинаходитьВ», а не В«вдосконалитьВ». Другий варіант тут більш точний, оскільки, як повідомляє енциклопедія В«КнигознавствоВ», В«перша згадка про папір відноситься до 12 році нашої ери, а вже в 76 році папір застосовували для книг. Китаєць Цай Лунь в 105 році узагальнив наявний досвід і вдосконалив спосіб виробництва паперу В»[11].
Додамо замість укладання, що велика китайська культура почалася з винаходу писемності чиновником Жовтого імператора прозорливим Цань Цзи, який мав чотири ока [12]. Проникнувши в глибинний сенс слідів птахів і звірів, він переніс їх на сувої. Таким чином він винайшов ієрогліфічний писемність. У перший раз В«духи волали в розпачі, коли ця таємниця відкрилася людям В»[13]. Мабуть, вдруге духи кликали в розпачі, коли в 1996 році в російській перекладі з'явилася енциклопедія В«КитайВ».
Що ж було необхідно зробити редактору щодо фактичного матеріалу статей енциклопедій В«Древній ЄгипетВ» і В«КитайВ» перш, ніж вони були опубліковані? Перш за все, необхідно було більш чітко позначити хронологічні межі оповідання (це можна було зробити у вступній статті до кожного виданню) і ні в якому разі не відхилятися від них в енциклопедичних статтях. Потрібно було усунути всі фактичні помилки і неточності, так як в енциклопедичному виданні вони неприпустимі - для цього редактору слід було перевірити науковість приводяться даних по спеціальній літературі (енциклопедій, довідників, наукових видань, присвяченим Стародавньому Єгипту та Китайською імперії). Також редактор повинен був усунути всі некоректні визначення тих чи інших термінів і замінити їх на коректні, але при цьому доступні розумінню дитини 8-13 років. У статтях обох енциклопедій практично відсутні етимологічні довідки, хронологічні таблиці та географічні карти. Редактору слід було привнести всі ці елементи в текст статей для кращого засвоєння матеріалу читачем, втім, як і посилання, які в енциклопедіях просто відсутні. Також потрібно було прибрати матеріали, що носять випадковий характер (наприклад, статтю В«МухобойкаВ» з розділу В«ТоргівляВ» в енциклопедії В«Стародавній ЄгипетВ»), у разі необхідності - зняти В«неув'язкиВ» між статтями одного розділу (циклу). У цілому, редактор повинен б...
