[1,231]-телевізор,
В«велика зелена потвораВ» [1,212]-ліс. p align="justify"> Періфрастічні словосполучення при неточному и Надто частого вжіванні Швидко заштамповуються.
Віразність перифраза Полягає у тому, что в его художній структурі всегда має місце елемент певної загадки, якові чітачеві звітність, відгадаті для того, аби зрозуміті, про что йдет в періфразі.
.8 комбіновані паронімічні контрасти як експресівні засоби
Зіставлення ї протиставлення паронімів, як експресивності засіб у романі вікорістовується для підкреслення семантічної різніці зіставлюваніх та протіставлюваніх лексем. p align="justify"> Паронімі - це слова, Схожі за звучанням (смороду могут мати спільну морфему, а могут буті просто співзвучні). Зіткнення паронімів у романі служити для создания каламбурного СИТУАЦІЙ. Іноді Ю.Андрухович вікорістовує близьким звучні слова для Надання словами шіршої, а такоже незвічної характеристики. Наприклад: В«і я гадаю, не тому, что їжа горілка тут однозначно дешевші, як у нас, а тому, что ці люди Дійсно щіріші ї щедріші душеюВ» [1,26], В«І коли через якіх десять хвилин смороду вже йшлі шукати свое шаманське шампанське ... В»[1,85],В« даже пріхільніці его пшенично-опушених и опущених вусів це візнавалі В»[1,86],В« Що спонукало Рому зв'язати Собі життя (ну так, зав'язати Собі життя , Саме той випадок!) В»[1,86],В« Така Собі історія про Чоловіка, что вбиває ВЛАСНА жінку - чі то в поріві, чі швідше у проріві рокамі накопічуваної втом ї ненавісті В»[1,90].
Каламбур - це стилістична фігура, яка віділяється спеціфічністю своєї мовної форми: слово вжівається в такому лексічному оточенні, Яку прімушує сприйматися его в двох планах , з двома значеннями, что надає думці несподіваного комічного Напрямки.
Створюючі каламбури, автор не позбав емоційно впліває на читача, а й звертає его уваг на звукову форму слова, на семантику его, на Такі зв язки между Явища, Які досі Залишаюсь непоміченімі, Наприклад: В« маєте ,-врочисто вімовів Фурман, по-Шевська и Трохи по-шефські віпльовуючі з вуст Зайве Цвяха В»[1,85].
.9 Омонімі та каламбур як експресивності засіб
Омонімі - слова, что мают різне значення, а альо оформилися як однакові звукові комплекси - не всегда мают високий стілістічній Потенціал. Основною ж стілістічною функцією є Досягнення жартівлівого, іронічного ЕФЕКТ на Основі каламбуру, тоб словесної гри гуморістічного, пародійного спрямування. Ю.Андрухович вводити паронімі в текст Із спеціальною метою Виявлення дотепності, стілістічної вітонченості ї гострослів я. «³н Дійсно ее кохав,...
