письменників у широкому історико-літературному контексті, пошуком нових підходів до вивчення їхньої творчості, необхідністю дати правильне тлумачення того, на якій основі, на яких традиціях вона виникла і розвивається. Це дозволить глибше зрозуміти її історичне місце, роль і стоять перед нею завдання. За всю історію свого існування російська художня література досягла творчої зрілості завдяки розвитку власних традицій і взаємозбагаченню, взаємодії з світовою літературою [71:33]. p align="justify"> Російські письменники і критики не могли залишитися байдужими до літературознавчої проблеми, пов'язаної з теорією вічних образів. Більше того, в даному випадку ми маємо право говорити про феномен В«Російського ГамлетаВ», який зіграв зовсім особливу роль у розвитку концепції вічних образів в культурі нашої країни. Вклад вітчизняного літературознавства в світове шекспірознавство є істотним і незаперечним. Не випадково в багатьох шекспірівських енциклопедіях і довідниках нашій країні присвячені окремі статті. Факт значущості російського шекспірознавства загальновизнаний і широко відомий на Заході. p align="justify"> Ось, що можна прочитати в шекспірівської енциклопедії в перекладі А. Шульгат: В«Шекспір ​​знайшов у Росії другий дім. Він публікується в більш широко розкуповуються виданнях в Росії, ніж у Великобританії та інших англомовних країнах, а постановки на радянській сцені (не тільки російською, а й на багатьох інших мовах СРСР), за деякими оцінками, проводяться більш часто і відвідуються великою кількістю публіки, ніж де-небудь ще в світі В»[53:728]. Помічений також парадокс, що, незважаючи на величезну популярність драматурга в нашій країні, саме у нас можна виявити приклади найсуворішою стосовно нього критики, наприклад Льва Толстого. p align="justify"> Сумароков змінив драму В«дикунаВ» Шекспіра за канонами класицизму. По-перше, Привид батька Гамлета представлений як сновидіння. По-друге, у кожного з головних героїв є свої наперсники і наперсниці. По-третє, Клавдій разом з Полонієм замишляють вбити Гертруду і потім насильно видати Офелію за першого. Також Клавдій позначений лише як В«незаконний король ДаніїВ». Але найголовніше, що Гамлет Сумарокова з самого початку і до кінця п'єси представлений як людина з яскраво вираженою силою волі. Він уникає цілих п'ятдесяти спроб його вбити і здобуває переконливу перемогу над ворогами. Гертруда покаялася і постриглася в черниці. Полоній у фіналі здійснює самогубство. Таким чином, принц отримує датську корону при явному тріумфу народу й збирається побратися з коханою Офелією. p align="justify"> В.К. Тредіаковський у своїй критиці В«ГамлетаВ» Сумарокова в цілому висловився про неї як про В«досить неабиякоюВ» і взяв сміливість запропонувати свої варіанти деяких віршів. В офіційній рецензії М.В. Ломоносов обмежився слабкий відпискою, однак відома епіграма, написана ним після прочитання твору, в якій він уїдливо висміює вибраний Сумароковим варіант перекладу французького сло...
