ва В«toucherВ» як В«чіпатиВ» у другому явищі, другої дії в словах про Гертруді (В«І на супружню смерть не зворушена поглядала В»):
Одружився Стіл, старий без сечі,
На Стеллі, що в п'ятнадцять років,
І не дочекавшись першої ночі,
закашлявся, залишив світло.
Тут Стелла бідна зітхала,
Що на супружню смерть не зворушена поглядала [5:7].
У 80-ті роки XVIII століття В«ГамлетВ» Сумарокова витримав шість видань.
З початку XIX століття інтерес до Шекспіра поступово став рости. З'явився цілий ряд перекладів його творів, почалися активні дискусії з приводу його творчості. Але як і раніше частіше спиралися на думки французьких і німецьких критиків, ніж на оригінали самого Ейвонского лебедя. Що стосується В«ГамлетаВ», то лише на початку другої чверті позапро шлого століття трагедія перестала бути п'єсою тільки на злобу політичної ситуації в Росії. Тепер про неї стали замислюватися і з історико-філософських позицій. p align="justify"> Найчастіше титулом першого шекспірознавець Росії нагороджують А.С. Пушкіна. Дійсно, його захоплення Шекспіром було дуже сильним і, як вважають деякі дослідники, допомогло йому позбутися впливу Байрона [53:728]. p align="justify"> Безсумнівно, що найбільш значне шекспірівське вплив на творчість Пушкіна виявляється в В«Борисі ГодуновіВ». Є у поета і кілька гамлетівських ремінісценцій. Але головне, як вважають деякі критики, порівнявши у своєму В«Посланні ДельвигуВ» (1827) Е.А. Баратинського з принцом Датським, В«вперше в історії російської словесності поет вжив ім'я Гамлета в номінальною сенсі, тим самим заклавши перший камінь у фундамент вже в ті роки поступово починав будуватися будівлі російського гамлетизмуВ» [15:10]. p align="justify"> Слідом за Пушкіним мало хто з російських літераторів не говорив про Шекспіра [53:29]. Стало по-справжньому модно і престижно, використовуючи творчу спадщину драматурга, переосмислюючи його, творити щось нове, створювати нові характери. Згадаймо, наприклад, В«Леді Макбет Мценського повітуВ» Н.С. Лєскова. p align="justify"> Перший повноцінний переклад В«ГамлетаВ» на російську мову належить М.П. Вронченко і відноситься до 1828 Застосувавши т. зв. принцип еквілінеарності, він зміг укластися в ту ж кількість рядків, скільки існує в оригіналі. Потрібно зауважити, що вітчизняна школа поетичного перекладу робила лише перші кроки, і Вронченко вніс великий внесок в її майбутнє, спробувавши одним з перших виконати правило, про який В.Г. Бєлінський писав так: В«Правило для перекладу художніх творів одне - передати дух перекладного твору, чого не можна зробити інакше, як передає його на російську мову так, як би написав його по-російськи сам автор, якби він був російським. [17:308]. Однак, незважаючи на поетичний талант, Вронченко не вдалося уникнути В«огріхівВ», ч...
