члени пропозиції наступним чином: дієслово займає кінцеву позицію, ліворуч до нього примикає немаркований прямий об'єкт, наступну вліво позицію займає датівная об'єкт з прийменником ро, ще лівіше розташовуються темпоральні і локатівниє сірконстанти, також вводяться приводом ро; підмет знаходиться в максимально лівої позиції, на початку пропозиції: Moja paa dumosna grot djengi plati «Я заплатив багато грошей на митниці»; Davajpaa moja skib kjai drikkom «Випий чаю на моєму кораблі».
Найбільш загадковою особливістю граматики руссенорска є синтаксис заперечення. Показник заперечення njet / ikke розташовується перед тим словом, до якого воно відноситься, в цілому повторюючи порядок російської та норвезького; мається, проте, одне серйозне виняток. У руссенорске різні актанти дієслова (пряме доповнення, датів, підмет) можуть поміщатися між запереченням і самим дієсловом, що виглядає вкрай незвично з точки зору обох мов-лексіфікаторов: Kor ju ikke paa moja mokka kladi? «Чому ти не приніс мені муку? »; Раа den dag ikke Russefolk arbej. «Цього дня російські не працюють». Походження цієї особливості, можливо, слід шукати у фінській мові, де аналогічний синтаксис при запереченні цілком звичайний.
Становлення розвинених контактних мов
У певній ситуації піджин може стати єдиною мовою соціуму, члени якого досить тісно пов'язані між собою, і почати обслуговувати всі комунікативні потреби цього соціуму, зокрема використовуватися як мова сімейного спілкування. При цьому піджин стає рідним, а часто і єдиною мовою нового покоління. Цей процес називається натівізаціей ( від англ. native «рідний»), або креолізації, піджина, а нова ступінь розвитку контактного мови - креолом, або креольською мовою. Термін креол сходить до виник в Бразилії португальському crioulo, спочатку позначало африканського раба, який народився в Америці.
Піджини могли креолізованного в різних соціальних умовах: у метисних (змішаних) сім'ях, що виникали в берегових європейських укріпленнях, на плантаціях, а також серед рабів-утікачів (Марун), відроджуючи?? Ших традиційну африканську культуру в умовах Нового Світу. Багато креолісти вважають, що натівізація могла відбуватися ще до того, як піджин стабілізувався, тобто на стадії препіджіна.
З розширенням функцій контактного мови збільшується його словниковий склад, ускладнюються фонетична і граматична структури. У різних типах креолів цей процес мав свою специфіку. Креоли, що виникали в фортах, піддавалися більшому впливу мови-лексіфікатора. У мовах Марун при розширенні словникового складу і ускладненні граматичних засобів, навпаки, найсильніше проявлявся африканський субстрат. В умовах плантаційного рабовласницт...
