usik / man «чоловік», ras l7 / dag «день», eta / den «цей», njet / ikke «не», tvoja / ju «ти» і т.д. При цьому мається тенденція використовувати росіяни за походженням одиниці в норвезькому етнолект, а норвезькі - в російській. По-третє, багато словникові одиниці руссенорска мають подвійну етимологію, тобто або в рівній мірі возводимому до російського і норвезькому етімон, або, безумовно простуючи до одного з мов, мають серйозну етимологічну підтримку в іншому. При цьому мова йде не тільки про широко поширених Інтернаціоналізм типу kaansul «консул», kajuta «каюта», vin «вино». Подвійну етимологію має найбільш частотне службове слово руссенорска - прийменник ро ( СР рус. по і норв. ра « в, на, к »), настільки ж неможливо вибрати однозначну джерело походження слова kruski « гуртка » (СР норв. krus). У деяких випадках слова руссенорска є контамінацією російської та норвезького: mangoli «багато» (СР норв. mange «багато» і рос. чи багато) *, ljugom «брехати» (СР норв. lyve і рос. брехати). У ряді випадків походження кожного з дублетів очевидно, але в іншій мові мається цілком очевидна етимологічна підтримка: dobra / bra «хороший», tovara / vara «товар» (СР норв. bra, vare, значення ті ж).
Кілька десятків лексичних одиниць руссенорска сходить або до англійського і Нижньонімецький діалектам, або ж до інших місцевих мов - шведському, фінському, саамської. Наявність лексики першої групи цілком природно: це «морські» інтернационалізми, добре відомі всім, хто пов'язаний з морем; ймовірно, і потрапили вони в руссенорск через посередництво морських жаргонів.
Поява ж запозичень з «сухопутних» (Принаймні, в умовах контактів на Баренцевому морі) мов - нехай і непрямий, але вагомий аргумент на користь існування в цьому районі відмінних від руссенорска його «сухопутних» попередників, відомих норвежцям та / або російською.
Можна думати, що лексична дублетність руссенорска не випадкова. Точно така ж картина спостерігається в російсько-китайському піджин, де дублюються займенники, числівники, ю / єси «є», мию / нету «ні», ряд частотних знаменних слів; мається стійка тенденція до розподілу дублетів по етнолект, китайці майже не користуються лексикою, висхідній до китайських етімон, а ті росіяни, які досить добре володіють пі джином, воліють, по можливості, слова китайського походження. СР такий обмін репліками на базарі: (Російський): Тунтун ігеян? « [Ціна за] все однакова? »- (Китаєць): Ади-нака! «Однакова! ». Ймовірно, в цих випадках діяв своєрідний принцип ввічливості «моя-по-твоя», визнання соціального партнерства.
Порядок членів речення в руссенорске допускає коливання, але найбільш звичайним є постпозиція предиката. При перехідному дієслові є сильна тенденція розташовувати...
