Незважаючи на те, що інтонація насамперед характеризує звукову мову, письмовий текст теж завжди «звучить» для авторів і озвучується реально чи подумки читачем. Для передачі інтонації на листі, нехай і дещо умовно і обмежено, служать знаки пунктуації, графіка, розбивка на абзаци, строфи і рядки. Так чи інакше Анна Панкратова прагне передати його інтонаційну забарвлення, підкреслюючи і уточнюючи зміст висловлювання, прагнучи донести до читача його зміст:
«блондинистий брюнет, оранжево гаркавлячи,
долі велосипед закинувши за плече,
прорік, що щастя немає, і нехай його поправлять
сталеві дерева, - а я тут ні при чому! »
Дослідники по-різному визначають поняття інтонації, виходячи з цілей і завдань, що вирішуються ними. Деякі мовознавці тлумачать цей термін занадто вузько, маючи на увазі лише підвищення і зниження голосу, інші - ширше, підкреслюючи, що в інтонації поєднуються темп мови, сила, висота і тембр голосу. Є й більш широкий підхід, який розглядає в якості взаємопов'язаних компонентів інтонації техніку мови, логіку проголошення та емоційно-образну виразність.
Але всі вони сходяться в одному: інтонація - не тільки засіб виразності, вона є важливим засобом формування висловлювання і виявлення його сенсу. Одне і те ж речення, вимовлене з різною інтонацією, набуває інший зміст. Це підтверджують наступні рядки:
«... Б'є годинник: за вікном - зима всю ніч грає на шарманці ...
на столі - коровай да гуртка з молоком ... »
Інтонація увазі наявність в тексті пауз. Паузи роблять живу мову природною, чіткої, виразною. Паузи не тільки розчленовують мова, а й об'єднують її: слова, що знаходяться між паузами, набувають смислову єдність:
Вийдеш з дому - осеньмачно плює за комір,
дощ поливає місто
трясучи оцинкованим тазиком:
не відразу, але відчуваєш
межа вигаданої нескінченності
і, здається, дуже скоро
день сам від себе втомиться ...
У поезії Анни Панкратовой, використовуються різні прийоми посилення фонетичної виразності мовлення. Особливим чином організована поетична мова отримує яскраве емоційно-експресивне забарвлення. Основний принцип посилення фонетичної виразності мовлення полягає в підборі слів певної звукової забарвлення, у своєрідній перекличці звуків. Звуковий зближення слів підсилює їх образну значимість, що можливо тільки в художньому тексті, де кожне слово виконує важливу естетичну роль. Головним способом посилення фонетичної виразності художнього мовлення є звукова інструментування - стилістичний прийом, що складається в підборі слів близького звучання, наприклад:
Бал-маскарад. І в білому неробство
Місто би радий був бальною хуртовини:
як приміряли б старі стіни
бліді шалі колишніх мани!
Тут повторюються голосні (о, а) і приголосні (б, р, л). Це робить вірш запам'ятовується і яскравим; багатство звукових повторів чітко розставляє свої акценти. Звучання мови підк...
